1 00:00:24,692 --> 00:00:30,198 «Δέκα θα είναι ενωμένοι με το όνομά μας». 2 00:00:31,616 --> 00:00:35,995 Μόνο ένας θα μείνει, ποιος ξέρει πώς. 3 00:00:37,371 --> 00:00:42,502 Μέσα από αυτούς τους εννέα νεκρούς συγκεντρωμένοι σε ένα νεκροταφείο, 4 00:00:43,753 --> 00:00:49,383 «Θα ανακαλύψεις τον θησαυρό και λύσε το μυστήριο». 5 00:00:52,136 --> 00:00:53,971 Τα χρειάζομαι αύριο, stat! 6 00:00:57,600 --> 00:01:01,354 Ευτυχώς που σταμάτησες σήμερα. Επιτέλους είναι έτοιμο. 7 00:01:02,230 --> 00:01:03,898 Είμαι σίγουρος ότι θα έχει επιτυχία. 8 00:01:05,608 --> 00:01:07,568 Ήμουν ο μόνος αναγνώστης μέχρι τώρα βέβαια. 9 00:01:08,819 --> 00:01:10,404 Τώρα όμως πρέπει να το κάνουμε γνωστό. 10 00:01:11,864 --> 00:01:14,659 - Χρυσό βιβλιομάντηλο. Όμορφο, ε; - Ναι. 11 00:01:17,119 --> 00:01:19,163 Θα μπορέσετε να το πουλήσετε; 12 00:01:19,956 --> 00:01:22,166 Λοιπόν... δεν έχω το πιο αχνά. Περί τίνος πρόκειται; 13 00:01:24,418 --> 00:01:28,130 Ένα παλιό χειρόγραφο. Έχουμε ένα θησαυρός στα χέρια μας, πιστέψτε με. 14 00:01:28,631 --> 00:01:31,717 Θα κάνουμε φορτία αν εσείς καταφέρει να το πουλήσει. 15 00:01:43,479 --> 00:01:46,107 «Μυστήρια, θρύλοι και φόνοι των κάστρων της περιοχής Αιμιλίας». 16 00:01:47,567 --> 00:01:49,402 «Προφητείες, μαντίες και παραξενιές». 17 00:02:00,746 --> 00:02:04,625 «Μυστήρια, δολοφονίες και προφητείες του αρχαίες ευγενείς οικογένειες της Emilia Romagna». 18 00:02:09,088 --> 00:02:10,088 Σωστά. 19 00:02:11,966 --> 00:02:12,967 Υπάρχουν πιθανοί αγοραστές; 20 00:02:17,555 --> 00:02:21,100 Πάρε αυτό. Είναι μια λίστα με όλα τα οικογένειες που αναφέρονται στο βιβλίο. 21 00:02:21,726 --> 00:02:25,396 Αν δεν μπορείτε καν να τους το πουλήσετε, Λοιπόν, μη διστάσετε να πυροβολήσετε τον εαυτό σας. 22 00:02:26,147 --> 00:02:27,565 Έλα εδώ, θα σου δείξω. 23 00:02:28,482 --> 00:02:30,067 Πόσα αντίγραφα είσαι χρειάζεται να ξεκινήσετε; 24 00:02:30,610 --> 00:02:32,778 - Θα τα πάρω όλα. - Όλοι αυτοί; 25 00:02:32,945 --> 00:02:34,655 - Ναι. - Καλά! Πού είναι τα λεφτά; 26 00:02:35,531 --> 00:02:37,700 - Τι χρειάζομαι χρήματα; - Για τι! 27 00:02:38,159 --> 00:02:40,639 Νομίζεις ότι θα σου έδινα ένα στοίβα βιβλία ακριβώς έτσι; 28 00:02:41,287 --> 00:02:43,207 Προκαταβολή, εκτός αν έχεις αλλάξει γνώμη. 29 00:02:43,789 --> 00:02:45,458 - Έχεις λεφτά; - Ναι, ναι. 30 00:02:48,002 --> 00:02:49,002 Ορίστε. 31 00:02:52,465 --> 00:02:55,343 Αυτό είναι όλο; Για αυτό το ποσό εγώ μπορεί να σας δώσει μόνο δύο αντίγραφα. 32 00:02:56,302 --> 00:02:57,303 Εντάξει για δύο. 33 00:02:58,304 --> 00:03:00,640 - Ικανοποιημένος; - Θα πω! 34 00:03:01,515 --> 00:03:04,185 Συνεχίστε με τη δουλειά, λοιπόν. Και ο θεός να είναι μαζί σου. 35 00:03:04,560 --> 00:03:05,560 Καλά! 36 00:04:00,241 --> 00:04:08,241 ΟΛΟΙ ΠΕΘΑΝΟΙ... ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ 37 00:04:58,549 --> 00:04:59,592 Κανείς σπίτι; 38 00:05:03,345 --> 00:05:05,347 Μαρκησία; Κάποιος; 39 00:05:07,558 --> 00:05:08,601 Γειά σου; 40 00:05:42,009 --> 00:05:44,261 Ο μαρκήσιος είναι κλωτσώντας τον κουβά. 41 00:05:44,512 --> 00:05:47,890 Καλύτερα αυτός από εμάς. Σύλληψη! 42 00:05:48,349 --> 00:05:51,519 Ευχαριστώ. Ο ιερέας είναι ανοιχτός με τον τρόπο του, καημένε Μαρκήσιε! 43 00:05:52,019 --> 00:05:56,607 Ίδρωσε όλος και άρχισε να αιμορραγήσει ξανά. 44 00:05:57,775 --> 00:06:00,069 - Αιμορραγούσε παντού, καημένο. -Ναι το ξέρω.. 45 00:06:03,572 --> 00:06:07,284 - Μα μας νοιάζει όμως; - Ω ναι, το κάνουμε. 46 00:06:20,256 --> 00:06:24,885 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνουν πάρτι απόψε πάντως, θα δεις. 47 00:06:25,302 --> 00:06:26,595 Θα διασκεδάσουμε και μόνοι μας! 48 00:06:32,476 --> 00:06:34,228 Έλα, να τσιμπήσεις! 49 00:06:40,901 --> 00:06:41,902 Είναι νόστιμο. 50 00:07:00,045 --> 00:07:01,046 Ποιος είναι εκεί; 51 00:07:02,423 --> 00:07:03,549 Υπάρχει κανείς εκεί; 52 00:07:21,066 --> 00:07:23,485 «Ο ΔΕΚΑ ΘΑ ΕΝΩΘΕΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΑΣ. ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ..." 53 00:07:23,861 --> 00:07:25,029 Πάρε αυτό. 54 00:07:26,113 --> 00:07:29,033 - Συγγνώμη; Τι έχεις κάνει; - Σε μαχαίρωσε για τα καλά, όπως θα παρατηρήσεις. 55 00:08:37,226 --> 00:08:38,560 Α, επιτέλους. 56 00:08:40,479 --> 00:08:41,480 Καλησπέρα. 57 00:08:42,481 --> 00:08:43,482 Καλησπέρα. 58 00:08:44,233 --> 00:08:45,233 Μαρκησία Ζανότι; 59 00:08:45,734 --> 00:08:48,696 Μακάρι, είμαι μόνο υπηρέτης με συμβόλαιο ημιχρόνου. 60 00:08:49,530 --> 00:08:52,116 - Νάνος με συμβόλαιο ημιχρόνου; - Α, είσαι αστείος! 61 00:08:53,867 --> 00:08:55,119 - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 62 00:09:05,379 --> 00:09:07,297 Είσαι εδώ λόγω η τραγωδία, να υποθέσω; 63 00:09:08,173 --> 00:09:09,174 Τι τραγωδία; 64 00:09:09,508 --> 00:09:13,429 Marquis Ignazio, ο κύριος του αυτό το σπίτι, πέθανε σήμερα το πρωί. 65 00:09:13,762 --> 00:09:15,162 - Καημένο! - Ένας θάνατος στην οικογένεια; 66 00:09:16,140 --> 00:09:18,142 Τότε καλύτερα να επιστρέψω άλλη μέρα. τα συλλυπητήριά μου. 67 00:09:19,685 --> 00:09:22,438 Επιτέλους ήρθες, καλώς ήρθες. 68 00:09:23,439 --> 00:09:24,565 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 69 00:09:26,817 --> 00:09:27,860 Θα κατέβω αμέσως. 70 00:09:28,277 --> 00:09:29,957 Μόνο μια στιγμή, αγαπητέ, και θα ειμαστε μαζι. 71 00:09:31,864 --> 00:09:34,199 - Ποια είναι αυτή; - Η νεαρή μαρκησία λαρία, φυσικά. 72 00:09:37,119 --> 00:09:39,663 Σε ευχαριστώ που ήρθες, μου αγαπητέ και αξιότιμε φίλε. 73 00:09:47,337 --> 00:09:50,299 Σας ευχαριστώ. Είμαι πραγματικά συγκινημένος. 74 00:09:53,594 --> 00:09:55,804 Είσαι ο μόνος που θυμήθηκε. 75 00:09:56,930 --> 00:09:58,849 Θέλετε να δείτε τη φωτογραφία του; 76 00:09:59,516 --> 00:10:00,809 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Έλα μαζί μου. 77 00:10:01,643 --> 00:10:02,643 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 78 00:10:03,312 --> 00:10:05,064 Ο μπαμπάς μας παρακολουθεί από ψηλά. 79 00:10:05,481 --> 00:10:08,358 Πόσο χαρούμενος θα ήταν να σε γνώριζε ήρθε για επίσκεψη. Έλα, ακολούθησέ με. 80 00:10:09,193 --> 00:10:10,402 Όλοι οι άλλοι είναι εδώ. 81 00:10:12,821 --> 00:10:14,198 Έλα μέσα. 82 00:10:15,115 --> 00:10:18,285 Ottavio, θα φορέσω το πέπλο αύριο. Θέλω να βράσουν από θυμό! 83 00:10:18,911 --> 00:10:20,579 Θα είναι ένα διασκεδαστική κηδεία. 84 00:10:20,954 --> 00:10:22,954 Ο Ντόναλντ θα έρθει μαζί μας επίσης, αν μπορείς να το πιστέψεις. 85 00:10:23,373 --> 00:10:26,573 Χα, θα είναι σίγουρα διασκεδαστικό! Υποθέτω ότι η Λάρια είναι πίσω από αυτό, ως συνήθως. 86 00:10:27,461 --> 00:10:30,464 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ένα ευχάριστο έκπληξη, έτσι δεν είναι; 87 00:10:32,132 --> 00:10:33,492 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Δεν έχω ιδέα. 88 00:10:35,135 --> 00:10:36,135 Ελα. 89 00:10:39,932 --> 00:10:41,308 Καλησπέρα νεαρέ. 90 00:10:41,892 --> 00:10:44,603 Γιατί, ευχαριστώ. Αυτό φαίνεται σαν ένα τόσο ωραίο δώρο. 91 00:10:45,521 --> 00:10:48,357 Θα το κάνετε αναμφίβολα θυμηθείτε τη γυναίκα μου, τη Λετίσια. 92 00:10:49,608 --> 00:10:50,608 Καλησπέρα. 93 00:10:52,194 --> 00:10:54,238 - Όχι, αλλά... - Δεν το κάνεις; Λοιπόν... 94 00:10:54,738 --> 00:10:56,532 Εδώ είναι ο ανιψιός μου, ο αδερφός της Λάρια. 95 00:11:00,369 --> 00:11:04,123 - Με λένε Αριάνο. - Είναι πραγματικό παράδειγμα φυλετικής αγνότητας! 96 00:11:04,498 --> 00:11:08,710 Σταμάτα να κάνεις σαν ανόητος, εσύ νομίζεις ότι είσαι υπεύθυνος εδώ; 97 00:11:09,169 --> 00:11:11,547 Εσείς οι μοναρχικοί χάσατε πολλά αυτονομία μετά το δημοψήφισμα! 98 00:11:11,922 --> 00:11:15,717 Δείτε όλα τα καλά που έκανε το φιλί αυτός ο νάνος του βασιλιά! 99 00:11:16,969 --> 00:11:18,053 Ο τύπος ήταν τόσο ψηλός. 100 00:11:25,185 --> 00:11:26,937 Γιατί δεν κάθεσαι δίπλα μου; 101 00:11:31,567 --> 00:11:32,734 Εντάξει, δεσποινίς! 102 00:11:35,529 --> 00:11:36,864 - Κάτσε κάτω. - Ναι. 103 00:11:40,909 --> 00:11:44,413 Ιλάρια, διάλεξες την κατάλληλη στιγμή να φέρεις στο σπίτι έναν από τους εραστές σου. 104 00:11:44,705 --> 00:11:45,705 Λοιπόν, εγώ πραγματικά... 105 00:11:46,039 --> 00:11:47,082 Έχετε δειπνήσει ακόμα; 106 00:11:49,918 --> 00:11:50,918 Συγνώμη; 107 00:11:52,337 --> 00:11:53,881 σε ρώτησα αν εσύ έχουν ήδη φάει. 108 00:11:55,924 --> 00:12:00,345 - Όχι. Είμαι μάλλον πεινασμένος, για να είμαι ειλικρινής. - Πολύ καλό. Τρώμε ψητό απόψε. 109 00:12:03,432 --> 00:12:04,558 - Ηλίθιε! - Απολαύστε. 110 00:12:04,808 --> 00:12:06,226 Δώστε του κάτι να πιει. 111 00:12:07,019 --> 00:12:09,062 Η κάβα μας είναι σχεδόν άδειο, φοβάμαι. 112 00:12:10,022 --> 00:12:12,149 Έπινε ο καημένος ο πεθαμένος τα περισσότερα μπροστά μας. 113 00:12:12,941 --> 00:12:15,402 Με λίγα λόγια, ο πλούτος μας έχει μειωθεί σημαντικά. 114 00:12:16,069 --> 00:12:17,069 Θείο, σε παρακαλώ. 115 00:12:34,379 --> 00:12:38,258 Ήταν το μεγαλύτερο παιδί του θαύμα χρόνο, και είναι πεπεισμένος ότι είναι ακόμα. 116 00:12:39,718 --> 00:12:42,971 - Έμεινε ο ίδιος. - Το σώμα του, κυρίως. 117 00:12:51,521 --> 00:12:52,522 Θα θέλατε να χορέψετε; 118 00:12:53,649 --> 00:12:54,650 Σίγουρα. 119 00:13:08,705 --> 00:13:10,791 Το φτωχό ορφανό όχι πια φαίνεται τόσο απαρηγόρητο. 120 00:13:11,208 --> 00:13:12,751 Φυσικά. Συμβαίνουν αυτά. 121 00:13:14,503 --> 00:13:15,837 Ίσως είναι ένας επαγγελματίας χορευτής. 122 00:13:38,568 --> 00:13:40,195 Προσοχή! Προσοχή! 123 00:13:46,994 --> 00:13:50,539 - Ο νεαρός Ντόναλντ, ο μελαχρινός, έφτασε. - Καλώς ήρθες! Καλωσόρισμα! 124 00:13:50,914 --> 00:13:52,040 Ντόναλντ! 125 00:13:53,542 --> 00:13:57,921 Έχοντας έρθει αυτός ο ηλίθιος εδώ από την Ελβετία... 126 00:13:59,923 --> 00:14:02,551 - Χιονίζει έξω; - Όχι, μόλις ήρθε από την Ελβετία. 127 00:14:03,510 --> 00:14:05,387 Αγαπητέ μου Ντόναλντ, φαίνεσαι υπέροχη. 128 00:14:05,887 --> 00:14:07,127 - Τόσο όμορφος! - Είναι φίλος; 129 00:14:07,306 --> 00:14:09,599 Όχι. Είναι ο θετός αδερφός μου, από ο δεύτερος γάμος του πατέρα μου. 130 00:14:09,975 --> 00:14:10,975 Λάθος του πατέρα μου. 131 00:14:11,476 --> 00:14:13,020 Μπορώ πραγματικά να πω συνήλθες! 132 00:14:13,729 --> 00:14:14,855 - Γεια σου, Ντόναλντ. - Γεια σου. 133 00:14:17,065 --> 00:14:18,066 Γεια σου Λάρια. 134 00:14:19,609 --> 00:14:23,030 Γεια σου θείε. Γεια σου, θεία. σε βρίσκω πολύ καλά. 135 00:14:24,406 --> 00:14:28,201 - Είναι κατάδικος; - Καθόλου! Είναι απλώς ένας σεξουαλικός περιορισμός. 136 00:14:29,328 --> 00:14:31,455 Είναι μια ελβετική θεραπεία κατά του αυνανισμού. 137 00:14:31,788 --> 00:14:33,707 Χρησιμοποιώντας τόσο πολύ τα χέρια του τον έκανε τυφλό. 138 00:14:33,957 --> 00:14:36,084 - Έλα, θα σε συστήσω. -Καλύτερα από το τίποτα. 139 00:14:37,294 --> 00:14:40,964 - Αυτός είναι ο αδερφός μου Ντόναλντ. Γνωστός και ως «Ο αυνανιστής». -Μάλιστα. 140 00:14:41,173 --> 00:14:42,591 - Γεια σου, αγαπητέ. - Γεια σου. 141 00:14:43,550 --> 00:14:46,428 - Πώς τα πάτε; - Είμαι δεμένος με χειροπέδες, που σημαίνει ότι έχω γιατρευτεί! 142 00:14:47,346 --> 00:14:48,346 καταλαβαίνω. 143 00:14:49,139 --> 00:14:50,899 Βλέπω ότι ο αδερφός σου είναι αρκετά χαρακτήρας. 144 00:14:51,641 --> 00:14:55,103 - Έχω θεραπευτεί. Σχεδόν επουλώθηκε. - Φυσικά. 145 00:14:55,312 --> 00:14:59,149 - Μπράβο. - Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα για τον Ντόναλντ να κοιμηθεί. 146 00:15:00,067 --> 00:15:03,570 Είναι κουρασμένος και θα ήθελε να είναι μέσα top-top σχήμα για την αυριανή κηδεία. 147 00:15:04,071 --> 00:15:06,823 - Πάμε. - Το δωμάτιό σου στον επάνω όροφο είναι έτοιμο, παλιό αγόρι. 148 00:15:07,366 --> 00:15:09,618 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, ανόητη όφ! 149 00:15:10,118 --> 00:15:11,203 Καλή ξεκούραση. 150 00:15:13,497 --> 00:15:16,750 Μπορώ να ζητήσω από τις κυρίες να μην φορούν τσιμπημένα ρούχα μπροστά στον Ντόναλντ; 151 00:15:17,376 --> 00:15:19,378 Μια υποτροπή θα μπορούσε να είναι θανατηφόρα. 152 00:15:19,711 --> 00:15:22,047 - Σε καμία περίπτωση δεν θα σταματήσω να φοράω το φόρεμά μου. - Καλά τα είπες! 153 00:15:23,131 --> 00:15:24,508 - Συμφωνώ! - Πάμε. 154 00:15:28,762 --> 00:15:30,055 - Καλύτερα να φύγω τώρα. - Όχι! 155 00:15:30,764 --> 00:15:32,015 Που πας τόσο αργά; 156 00:15:33,392 --> 00:15:35,685 Ήταν μια χαρά. Τα λέμε σύντομα. Δεν. 157 00:15:39,940 --> 00:15:41,441 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να φύγετε; 158 00:15:41,858 --> 00:15:44,319 - Γεια, πού είναι το τιμόνι; - Γύρνα πίσω σε μένα, σε παρακαλώ! 159 00:15:46,530 --> 00:15:47,989 Πρέπει να με συγχωρήσεις αλλά εγώ... 160 00:15:48,990 --> 00:15:52,244 Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ όπου γνωριστήκαμε. 161 00:15:53,203 --> 00:15:55,038 Δεν σε έχω δει ποτέ πριν, γι' αυτό. 162 00:15:55,914 --> 00:15:59,042 Η ξαφνική σας εμφάνιση σε η ζωή μου με ταρακούνησε μέχρι τα βάθη. 163 00:15:59,668 --> 00:16:01,148 Καταλαβαίνεις τι Δηλαδή, έτσι δεν είναι; 164 00:16:03,588 --> 00:16:04,588 Σίγουρα το κάνω. 165 00:16:06,925 --> 00:16:10,011 Περνάω τις μέρες μου όλες μόνος σε αυτό το αρχοντικό. 166 00:16:12,222 --> 00:16:13,557 Σας το είπα αυτό Κοιμάμαι γυμνός; 167 00:16:15,475 --> 00:16:19,688 Τώρα άκου, ήρθα εδώ για να πουλήσω ένα βιβλίο, και όχι να βρω, καλά 168 00:16:20,397 --> 00:16:21,440 - Αγάπη; - Αγάπη, ακριβώς. 169 00:16:22,107 --> 00:16:23,567 Και δεν το βρήκες τώρα; 170 00:16:24,234 --> 00:16:26,403 -Δεν μπορώ... - Ω, μην είσαι ανόητος. 171 00:16:26,611 --> 00:16:28,864 - Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω τώρα. - Μα γιατί; 172 00:16:29,823 --> 00:16:31,074 - Πρέπει να φύγω. - Φύγε λοιπόν! 173 00:16:31,825 --> 00:16:33,452 Μην το παίρνετε προσωπικά, δεσποινίς. 174 00:16:35,245 --> 00:16:37,289 Πρέπει πραγματικά να φύγω; Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε. 175 00:16:38,248 --> 00:16:39,249 Αντίο! 176 00:16:56,558 --> 00:16:58,101 Ήμασταν πολύ τυχεροί. 177 00:16:59,102 --> 00:17:01,146 - Πιστεύεις στη μοίρα; - Διάβασα το ωροσκόπιο. 178 00:17:01,521 --> 00:17:03,982 Μην ανησυχείς, θα βρω έχετε ένα δωμάτιο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 179 00:17:04,191 --> 00:17:07,235 - Τέλεια. - Η κρεβατοκάμαρά μου, ίσως. 180 00:17:10,864 --> 00:17:12,616 Όμορφος φίλε. ήταν ότι ο πατέρας σου; 181 00:17:24,961 --> 00:17:26,241 Γιατί φοράει αυτά τα ρούχα; 182 00:17:26,463 --> 00:17:29,174 Μια πανάρχαια οικογενειακή παράδοση. Πολύ γουρουνάκι. 183 00:17:29,799 --> 00:17:32,469 Πάντα ντυνόταν έτσι για το Στις τελετές του Βατικανού παρευρέθηκε. 184 00:17:35,180 --> 00:17:40,227 - Του μοιάζεις. - Ω. Να το εκλάβω ως κομπλιμέντο; 185 00:17:43,021 --> 00:17:44,439 Μην το κάνεις μπροστά στον μπαμπά σου. 186 00:17:45,315 --> 00:17:51,321 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν να με δει με έναν τόσο όμορφο άντρα σαν εσένα. 187 00:17:52,405 --> 00:17:55,742 Γεια σου! Γεια σου! Σταμάτα να κάνεις αυτό, παρακαλώ! 188 00:17:56,743 --> 00:17:58,183 - Μα... - Η καρδιά μου είναι ήδη πιασμένη. 189 00:17:58,370 --> 00:18:02,707 - Αλήθεια; - Είμαι αρραβωνιασμένος με μια διάσημη αεροσυνοδό της Alitalia που ονομάζεται Τζάνετ. 190 00:18:03,959 --> 00:18:04,959 Με έβαλε σε ένα βάθρο. 191 00:18:05,168 --> 00:18:08,672 Τριάντα δύο χρόνια είμαστε αρραβωνιασμένοι και δεν άπλωσε ποτέ χέρι πάνω μου. 192 00:18:09,756 --> 00:18:12,884 Τι κυρία! 193 00:18:13,468 --> 00:18:19,933 βλέπω. Το δίκαιο είναι δίκαιο. Τελικά δεν είμαι τίποτα περισσότερο από ξένος για σένα. Αντίο! 194 00:18:21,476 --> 00:18:23,270 Γεια, πού να κοιμηθώ; Αυτό το δωμάτιο; 195 00:18:26,189 --> 00:18:31,570 Φεντερίκα, περίμενε! Δεν φεύγεις εγώ με το σώμα του πατέρα σου, σωστά; 196 00:18:35,240 --> 00:18:40,036 - Γλυκιά μου, ηλίθια... - Λοιπόν... 197 00:18:51,256 --> 00:18:53,008 Αυτός ο βρυχηθμός... Εγώ ελπίζω να μην είναι η Τζάνετ! 198 00:18:54,884 --> 00:18:55,885 Ίσως μας είδε! 199 00:19:10,859 --> 00:19:12,986 έχω βάλει το συσκευή κατά του αυνανισμού. 200 00:19:13,653 --> 00:19:16,197 Είσαι χαρούμενος που πήρα βγάζεις τις χειροπέδες σου; 201 00:19:17,907 --> 00:19:19,242 Γιατί δεν αφαιρείς τα ρούχα σου; 202 00:19:19,409 --> 00:19:22,996 - Ώρα για τον υπνάκο του Ντόναλντ. - Υπνάκος με τον Ντόναλντ, παρακαλώ! 203 00:19:23,705 --> 00:19:26,833 - Ο Ντόναλντ θα είναι καλός απόψε! - Καλύτερα να είσαι. 204 00:19:27,042 --> 00:19:29,377 - Απόψε ο Ντόναλντ δεν θα αγγίξει τον εαυτό του. - Υποσχέσεις, υποσχέσεις. 205 00:19:29,669 --> 00:19:33,131 - Όχι ηλεκτροπληξία, παρακαλώ. - Ω ναι, αλλιώς δεν θα συμπεριφερθείς. 206 00:19:33,423 --> 00:19:36,843 - Όχι. Απόψε ο Ντόναλντ θα είναι καλός. - Δεν σε πιστεύω. 207 00:19:37,093 --> 00:19:39,533 Ο Ντόναλντ δεν θα αγγίξει τον εαυτό του απόψε. Όχι ηλεκτροπληξία, παρακαλώ. 208 00:19:39,763 --> 00:19:43,224 - Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά. - Ο Ντόναλντ θα συμπεριφερθεί απόψε. 209 00:19:44,351 --> 00:19:46,269 - Αντίο. - Ο Ντόναλντ δεν θα αγγίξει τον εαυτό του απόψε. 210 00:19:52,067 --> 00:19:53,485 Ανυπομονώ να πάω σπίτι. 211 00:19:53,777 --> 00:19:57,113 Ας φύγουμε αύριο, σωστά μετά την κηδεία του αδερφού σου. 212 00:19:57,739 --> 00:19:59,324 - Ναι, ναι. - Κατάλαβες; 213 00:20:00,533 --> 00:20:02,661 Αυτός ο ηλίθιος Ignazio δεν μας άφησε δεκάρα. 214 00:20:02,952 --> 00:20:05,538 Ούτε μια δεκάρα! Να πω ότι είχε όλες αυτές οι αυταπάτες μεγαλείου! 215 00:20:17,384 --> 00:20:18,635 Θέλεις να κάνεις έρωτα; 216 00:20:19,803 --> 00:20:21,012 Προτιμώ να πεθάνω. 217 00:20:25,809 --> 00:20:26,809 Λοιπόν; 218 00:20:26,935 --> 00:20:33,108 κουράστηκα! Θέλεις πάντα να σε διαβάζω τα χαρτιά και γράψε τις καρτ ποστάλ σου! 219 00:20:33,775 --> 00:20:38,321 Τι θα κάνεις όταν πεθάνω; Θα σας τουλάχιστον ξέρεις πώς να κάνεις την υπογραφή σου; 220 00:20:38,822 --> 00:20:39,906 Σώπα και γράψε. 221 00:20:42,909 --> 00:20:44,744 «Το άτομο που στέλνει εσύ αυτό το μήνυμα..." 222 00:20:47,580 --> 00:20:55,422 «Το άτομο που σε στέλνει αυτό το m-e-♪-♪-a-g-e..." 223 00:20:56,214 --> 00:20:57,214 "Μήνυμα" 224 00:20:57,632 --> 00:20:59,718 «Έχει ήδη προσπαθήσει να σε κρατήσω εδώ" 225 00:21:01,302 --> 00:21:07,392 "έχει a-I-r-e-a-d-y" 226 00:21:08,309 --> 00:21:14,441 «για να σας ενημερώσω σχετικά τη φρίκη που σύντομα θα μας συμβεί». 227 00:21:15,567 --> 00:21:16,901 "Σε ο-ρ-δ-ε-ρ..." 228 00:21:18,403 --> 00:21:20,780 «Κανείς δεν θα είναι ικανός να σταματήσει τον θάνατο». 229 00:21:22,741 --> 00:21:25,285 Το άτομο πίσω από αυτό είναι έτοιμος για όλα. 230 00:21:28,288 --> 00:21:30,331 Καλέστε την αστυνομία, θα το κάνετε χρειάζονται τη βοήθειά τους. 231 00:21:32,208 --> 00:21:35,336 Υπάρχει μια κατάρα πάνω σε αυτό το κάστρο. 232 00:21:37,088 --> 00:21:39,883 «Και υπάρχει κάποιος που είναι πρόθυμος να το πραγματοποιήσει». 233 00:21:46,514 --> 00:21:47,974 Λοιπόν; Γιατί έχεις σταμάτησε να γράφει; 234 00:21:48,433 --> 00:21:49,476 φοβάμαι. 235 00:21:50,643 --> 00:21:52,103 Συνέχισε να γράφεις, σκλάβε! 236 00:22:01,863 --> 00:22:05,575 «Μια μακρά σειρά δολοφονιών πρόκειται να συμβεί. 237 00:22:06,201 --> 00:22:08,411 Μόνο εσύ μπορείς να τους σταματήσεις». 238 00:22:10,079 --> 00:22:13,541 Υπογεγραμμένο από τους δικούς σας αληθινά! 239 00:22:14,834 --> 00:22:17,003 Θέλετε να υπογράψετε ανώνυμη επιστολή; 240 00:22:20,256 --> 00:22:21,299 εχεις δικιο. 241 00:22:22,383 --> 00:22:24,469 Βάλτε το σε ένα φάκελο και παραδώστε το σε εσάς-ξέρετε-ποιος. 242 00:22:24,928 --> 00:22:28,848 Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Εμείς δεν μπορεί να τον προδώσει. 243 00:22:29,766 --> 00:22:33,228 Υποσχέθηκε ότι τίποτα θα μας συμβεί. 244 00:22:33,686 --> 00:22:37,649 Δεν πρόκειται να μας κάνει κακό, αυτός είναι ο λόγος γιατί κάνω κομμάτια αυτό το γράμμα! 245 00:22:37,857 --> 00:22:40,276 Δώσε μου. εγω οχι σε εμπιστεύομαι περισσότερο. 246 00:22:41,820 --> 00:22:42,904 Και εγώ φοβάμαι! 247 00:22:47,200 --> 00:22:49,160 Δεν θα έπρεπε το έκανες, Ρόζα! 248 00:22:50,203 --> 00:22:51,204 Δώσ' το σε μένα! 249 00:22:51,788 --> 00:22:52,788 Δώσ' το σε μένα! 250 00:22:53,540 --> 00:22:54,833 Δώσε μου, είπα! 251 00:23:00,463 --> 00:23:01,881 Ηρέμησε, έλα. 252 00:23:02,674 --> 00:23:06,469 Είσαι πολύ πιο όμορφη όταν είσαι ήρεμος, ξέρεις; 253 00:23:08,513 --> 00:23:10,014 Περίμενε εδώ. 254 00:23:19,357 --> 00:23:21,401 Το έκλεψα από τα αφεντικά μας. 255 00:23:26,823 --> 00:23:27,907 Ώρα για γιορτή. 256 00:23:41,462 --> 00:23:42,462 Εξοχος! 257 00:23:51,681 --> 00:23:52,849 Όχι, αυτό είναι δικό σου. 258 00:23:56,769 --> 00:23:59,022 - Μια πρόποση στο μυστικό μας! - Όχι. 259 00:24:23,296 --> 00:24:24,756 Και τώρα θα πάρω εκείνο το γράμμα, σκλάβε. 260 00:24:25,006 --> 00:24:27,008 Έλα, δειλέ, άνοιξε αυτό το χέρι σου! 261 00:24:29,218 --> 00:24:30,345 Θα σου δείξω! 262 00:24:40,521 --> 00:24:43,066 Νόμιζες ότι είχες η τελευταία λέξη, ε; 263 00:24:53,284 --> 00:24:54,284 Τελειώσατε εκεί μέσα; 264 00:24:57,956 --> 00:24:58,956 είμαι έτοιμος. 265 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 Είμαι έτοιμος για σένα να με ξεανθίσει. 266 00:25:02,377 --> 00:25:03,962 Η τελευταία φορά ήταν υπέροχη. 267 00:25:11,386 --> 00:25:13,429 Θέλω να με πας σιγά σιγά. 268 00:25:14,389 --> 00:25:21,729 Το απλό άγγιγμα των σωμάτων μας θα δημιουργήσει α ηδονή αίσθηση, και θα είμαι μόνος σου. 269 00:25:23,481 --> 00:25:24,481 Έλα εδώ. 270 00:25:29,153 --> 00:25:32,073 - Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ φωτεινό εδώ μέσα; - Όχι. Το προτιμώ έτσι. 271 00:25:37,662 --> 00:25:39,914 Έλα εδώ, κάτσε. 272 00:25:40,832 --> 00:25:41,832 Yeppers. 273 00:25:48,089 --> 00:25:49,549 Ξέρεις πώς να το κάνεις, σωστά; 274 00:25:50,174 --> 00:25:51,801 Πώς να κάνετε τι; 275 00:25:54,178 --> 00:25:55,346 Ξέρεις τι. 276 00:25:59,475 --> 00:26:01,477 - Κάποιος χτυπάει. - Άνοιξε την πόρτα, τότε. 277 00:26:02,145 --> 00:26:03,146 Σίγουρα θα πάω! 278 00:26:04,355 --> 00:26:05,356 Και presto! 279 00:26:05,898 --> 00:26:07,525 Πες σε όποιον κι αν είναι να μας αφήσει ήσυχους. 280 00:26:11,320 --> 00:26:12,989 - Ένα γράμμα για σένα. - Ευχαριστώ. 281 00:26:13,906 --> 00:26:14,991 Αγόρι, ένα γράμμα για μένα! 282 00:26:22,749 --> 00:26:24,083 Αμήν. 283 00:26:26,544 --> 00:26:30,673 Δεσμεύουμε την καλοκάγαθη ψυχή σας να αιώνια ειρήνη, μαρκήσιος Zanotti. 284 00:26:31,632 --> 00:26:36,054 Σε ευλογώ στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 285 00:26:38,765 --> 00:26:41,476 Είθε το θείο έλεος καλοδεχούμενο η ψυχή του αδελφού μας. 286 00:26:42,351 --> 00:26:45,271 Είθε το θείο έλεος συγχωρήστε τις αμαρτίες του. 287 00:26:50,610 --> 00:26:52,904 «Στα χέρια σου, Κύριε, Εμπιστεύομαι την ψυχή μου». 288 00:26:53,738 --> 00:26:58,034 Ω, Κύριε Ιησού Χριστέ, δέξου το πνεύμα μου. Παναγία, προσευχήσου για μένα. 289 00:26:58,326 --> 00:27:01,412 Προστάτεψέ με από τον εχθρό. αγκαλιά εγώ την ώρα του θανάτου μου. 290 00:27:02,288 --> 00:27:03,581 Άγιος Ιωσήφ, προσευχήσου για μένα. 291 00:27:04,290 --> 00:27:08,961 «Άγιος Ιωσήφ, με τη γυναίκα σου, την Παναγία Μαρία, καθοδήγησέ με στο θείο έλεος». 292 00:27:17,845 --> 00:27:19,138 Η μητέρα σου έφτασε. 293 00:27:33,736 --> 00:27:34,737 Γεια σου μαμά. 294 00:27:36,114 --> 00:27:38,741 -Τι κάνετε, δεσποινίς; - Μαμά, είμαι η Λάρια. 295 00:27:39,325 --> 00:27:41,577 - Ιλάρια ποιος; - Είμαι η κόρη σου! 296 00:27:42,286 --> 00:27:43,913 Α, καταλαβαίνω. 297 00:27:47,792 --> 00:27:48,792 Μαμά. 298 00:27:49,502 --> 00:27:51,546 Πού είναι η αδερφή σου; Δεν τη βλέπω. 299 00:27:52,547 --> 00:27:54,048 Μαμά, έχω μόνο δύο αδέρφια. 300 00:27:54,590 --> 00:27:55,590 Μαμά... 301 00:27:57,385 --> 00:27:58,553 Σαν να μην το ήξερα... 302 00:27:59,971 --> 00:28:01,514 Καλώς ήρθες Μαρκησία. 303 00:28:14,068 --> 00:28:15,444 Μαμά, θάψαμε τον μπαμπά. 304 00:28:17,280 --> 00:28:19,240 Γιατί, αυτή η κηδεία δεν φαίνεται να τελειώνει ποτέ. 305 00:28:19,907 --> 00:28:21,742 Στο Ντάλας των ΗΠΑ καίμε τους νεκρούς μας. 306 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 Χρειάζεται μόνο ένα λεπτό, εκ των πραγμάτων. 307 00:28:25,746 --> 00:28:26,747 Αμήν. 308 00:28:27,540 --> 00:28:30,293 Στο όνομα του Πατέρα, το Υιός και Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 309 00:28:34,088 --> 00:28:36,299 Γιατί συμβαίνει πάντα βροχή στις κηδείες; 310 00:28:37,049 --> 00:28:39,468 Τελείωσε, επιτέλους! πεινάω! 311 00:28:48,186 --> 00:28:51,314 Μαμά, πώς και γύρισες μόνη; Έκανε ο νέος σου σύζυγος σε έχει ήδη χάσει; 312 00:28:51,689 --> 00:28:54,025 - Αντριάνο, πρόσεχε τη γλώσσα σου! - Είναι ο Ariano, μαμά! 313 00:28:54,275 --> 00:28:58,404 Πολύ καλά λοιπόν! Μπάστερ, το νέο μου σύζυγος, είναι ένας εξαιρετικά ευγενικός άντρας. 314 00:28:58,821 --> 00:29:02,158 - Δεν θυμίζει σε τίποτα τον πατέρα σου! - Γιατί δεν είναι εδώ μαζί σου, λοιπόν; 315 00:29:02,617 --> 00:29:05,578 Θα είναι, μόλις το καταφέρει βγάλτε το Lightning από το τελωνείο. 316 00:29:06,746 --> 00:29:09,707 Αστραπή; Χε, ο τύπος έχει ένα άλογο κρατημένο στο τελωνείο... 317 00:29:10,291 --> 00:29:12,418 Μην περιμένετε τη συγγνώμη μου, θα ήταν χαμένη ανάσα. 318 00:29:12,710 --> 00:29:16,547 Η ζωή μου έκανε κακό όταν σου ο πατέρας συνδέθηκε με εκείνη την πόρνη. 319 00:29:17,298 --> 00:29:20,343 Ταξίδεψα παντού κόσμος να ξεχάσει τον Ignazio. 320 00:29:21,302 --> 00:29:26,057 Και ξεχάστε τον που έκανα, επιτέλους, κατά τη διάρκεια μιας αξέχαστης βραδιάς. 321 00:29:26,891 --> 00:29:29,352 Ήταν τα γενέθλιά μου και Κατέληξα στο Ντάλας. 322 00:29:29,936 --> 00:29:33,356 Υπήρχε ένα ροντέο και αυτός ο άνθρωπος αμύνθηκε τα χρώματα της πόλης του Μπάρι. 323 00:29:33,981 --> 00:29:36,941 Εκεί ήταν, αποτυγχάνοντας μια φορά μετά άλλος καθώς προσπαθούσε να καβαλήσει το Lightning. 324 00:29:37,568 --> 00:29:41,280 Μα οι μετανάστες όλοι τον επευφημούσαν! Καημένε Μπάστερ, με άγγιξαν οι προσπάθειές του. 325 00:29:41,906 --> 00:29:45,201 Το ίδιο βράδυ ξυπνήσαμε έναν παπά και παντρεύτηκε στο Ρίνο της Νεβάδα. 326 00:29:45,826 --> 00:29:47,286 Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει ο Μπάστερ. 327 00:29:50,373 --> 00:29:52,208 Ω, επιτέλους σταμάτησε να βρέχει. 328 00:29:52,917 --> 00:29:56,087 - Πώς νιώθεις; - Οττάβιο, απλά θέλω να φύγω. 329 00:29:56,754 --> 00:29:58,256 Πάντα νιώθεις σαν κάνοντας κάτι. 330 00:29:58,631 --> 00:30:02,760 - Πρώτα ήθελες να κάνεις έρωτα, τώρα θέλεις να φύγεις. - Εσύ και τα αστεία σου... 331 00:30:07,348 --> 00:30:08,391 Δάντη! 332 00:30:09,267 --> 00:30:11,727 Που πάτε; 333 00:30:12,770 --> 00:30:14,605 Έχω ένα τρένο να προλάβω. Το καθήκον μου εδώ έχει γίνει. 334 00:30:15,022 --> 00:30:16,482 Δεν τηλεφώνησες στο αστυνομία, εσύ; 335 00:30:16,691 --> 00:30:19,777 Όχι, δεσποινίς, κάλεσα έναν ιδιωτικό πρακτορείο ντετέκτιβ, όπως μου είπες. 336 00:30:20,236 --> 00:30:24,156 Σας ευχαριστώ. Αυτό το ψιλοκομμένο χέρι θα μπορούσε να προκαλέσει σκάνδαλο. 337 00:30:24,323 --> 00:30:25,366 Δεν λες! 338 00:30:26,534 --> 00:30:27,534 Αστραπή! 339 00:30:28,953 --> 00:30:30,162 Ο Μπάστερ έφτασε! 340 00:30:32,081 --> 00:30:35,042 Μπάστερ, αγάπη μου! Που είσαι; 341 00:30:38,004 --> 00:30:39,004 Γεια! 342 00:30:40,089 --> 00:30:43,426 Ξέρεις τι; Ο άντρας σου όχι φαίνεσαι μισό άσχημος όσο είπες! 343 00:30:45,177 --> 00:30:46,429 Πότε θα τον θάψεις; 344 00:30:49,849 --> 00:30:50,975 Για τι μιλάει; 345 00:30:59,942 --> 00:31:00,942 Αγία αγελάδα, είναι βαριά! 346 00:31:02,069 --> 00:31:04,071 Σίγουρα υπάρχει κάποιος μέσα! 347 00:31:07,700 --> 00:31:08,701 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό! 348 00:31:12,371 --> 00:31:13,831 Ξεβίδωσε αυτό το ματωμένο φέρετρο, Ρενάτο! 349 00:31:16,375 --> 00:31:17,626 Προχωρήστε, έτσι. 350 00:31:29,180 --> 00:31:31,724 Μια σκουριασμένη βίδα, αυτό είναι κακός οιωνός. 351 00:31:32,516 --> 00:31:33,601 Θεέ μου... 352 00:31:34,310 --> 00:31:35,311 Ποιος θα μπορούσε να είναι μέσα του; 353 00:31:47,823 --> 00:31:49,033 Θεέ μου, είναι ο Τζούλιο. 354 00:31:53,662 --> 00:31:54,705 Δείτε τι του έκαναν! 355 00:31:58,959 --> 00:32:00,002 Μπάστερ... 356 00:32:08,761 --> 00:32:10,262 Τι κάνεις αγάπη μου; 357 00:32:14,934 --> 00:32:15,976 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. 358 00:32:19,271 --> 00:32:20,398 Αυτό δεν είναι βέλος Apache. 359 00:32:21,023 --> 00:32:23,025 - Ποιος θα μπορούσε να τον σκοτώσει; - Εύκολο να το ανακαλύψεις. 360 00:32:28,447 --> 00:32:30,658 - Γεια σου! - Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ είναι εδώ. 361 00:32:35,454 --> 00:32:37,206 - Φαίνεται έξυπνος. - Ας το ελπίσουμε. 362 00:32:54,306 --> 00:32:55,558 Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ, σωστά; 363 00:32:57,518 --> 00:32:58,561 Το όνομά μου είναι Martini. 364 00:32:59,812 --> 00:33:01,897 Θα μείνεις πολύ εδώ μέχρι να λυθεί η υπόθεση. 365 00:33:03,107 --> 00:33:05,484 Και θα το λύσω πριν το εμφανίζεται η αστυνομία, είναι σαφές; 366 00:33:14,535 --> 00:33:17,621 Αγόρι, η εικόνα της ταφόπλακας μοιάζει με τον τύπο! 367 00:33:20,249 --> 00:33:21,250 Απλά δείτε το! 368 00:33:37,141 --> 00:33:38,142 Τρομερά αγενής... 369 00:33:44,648 --> 00:33:45,648 Γεια σας. 370 00:33:49,320 --> 00:33:50,362 Με συγχωρείτε. 371 00:33:55,826 --> 00:33:57,286 - Σηκώστε τα αυτιά σας, μυαλά. - Ναι! 372 00:33:57,495 --> 00:33:59,495 - Χρειάζομαι τα στοιχεία όλων των ανθρώπων εδώ. - Ναι! 373 00:33:59,663 --> 00:34:02,166 - Όνομα και επίθετο. Ημερομηνία γεννήσεως. - Ναι! 374 00:34:02,583 --> 00:34:06,879 - Πατρότητα. Διεύθυνση. Τηλέφωνο. Συγγενείς. - Ναι! Ναί! 375 00:34:07,296 --> 00:34:08,881 - Ποινικό υπόβαθρο και... - Ναι! 376 00:34:09,256 --> 00:34:10,716 - Γεια, είναι χαζός αυτός ο τύπος; - Ναι! 377 00:34:11,050 --> 00:34:13,802 - Δεν πειράζει, ξέχασέ το. - Ναι! Ναί! 378 00:34:15,429 --> 00:34:18,641 - Σε κάθε περίπτωση, το κομμένο χέρι ανήκει σε αυτόν τον νεκρό εδώ. - Ναι! 379 00:34:18,891 --> 00:34:20,100 Ποιο κομμένο χέρι; 380 00:34:20,476 --> 00:34:21,977 Δεν μπορείς να το δεις αυτό έχει και τα δύο χέρια; 381 00:34:22,603 --> 00:34:24,438 - Σταμάτα να είσαι τόσο αυθάδης, κυρία! - Ναι! 382 00:34:26,482 --> 00:34:28,234 Ναί. Ναί. 383 00:34:30,110 --> 00:34:31,110 Ναί. 384 00:34:31,695 --> 00:34:32,695 Ναί. 385 00:34:33,614 --> 00:34:34,591 Ναί. 386 00:34:34,615 --> 00:34:36,575 - Κάποιος μου τηλεφώνησε για ένα κομμένο χέρι. - Ναι. 387 00:34:37,576 --> 00:34:38,576 - Ποιος ήταν; - Ναι. 388 00:34:39,411 --> 00:34:40,871 Ναί. Ναί. 389 00:34:41,664 --> 00:34:42,790 Κάνε ένα βήμα πίσω, εσύ. 390 00:34:43,290 --> 00:34:44,290 - Ναι! - Ναι. 391 00:34:44,875 --> 00:34:46,502 - Ναι, ναι. - Ναι. 392 00:34:47,920 --> 00:34:48,920 - Ναι. - Ναι. 393 00:34:49,463 --> 00:34:50,881 Ναί. Ναί. 394 00:34:53,008 --> 00:34:54,008 Ναί. 395 00:34:54,134 --> 00:34:55,894 - Αυτός ο τύπος μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. - Όχι. - Ναι. 396 00:34:56,720 --> 00:34:58,222 - Όχι. Όχι. - Ναι. 397 00:34:59,557 --> 00:35:01,058 - Σερίφη... - Ναι. 398 00:35:03,394 --> 00:35:05,354 - Αυτό είναι το όπλο του φόνου. - Ναι. 399 00:35:07,648 --> 00:35:10,776 Το όπλο της δολοφονίας; Θέλεις να δεις τι κάνω για την έκπτωση σου; 400 00:35:11,277 --> 00:35:13,821 Ματιά! Εδώ είναι με τι κάνω το λεγόμενο δολοφονικό όπλο σου! 401 00:35:15,322 --> 00:35:16,699 - Πού πάει; - Σταμάτα! 402 00:35:19,660 --> 00:35:21,829 Ανδρείκελο. Μεγάλο ομοίωμα. 403 00:35:29,962 --> 00:35:31,463 Σερίφη μου αρέσει το στυλ σου. 404 00:35:31,922 --> 00:35:33,442 - Έχεις πονηρό μυαλό. - Νομίζεις; 405 00:35:33,632 --> 00:35:34,675 Σταμάτα να το αγγίζεις. 406 00:35:35,134 --> 00:35:38,095 - Σταμάτα! Μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου! - Δεν ξέρω καν τι κάνεις. 407 00:35:38,470 --> 00:35:39,513 Απλά περιμένετε και δείτε. 408 00:35:40,681 --> 00:35:42,681 Πρέπει να κρατήσω αυτό το σώμα εδώ για την έρευνά μου. 409 00:35:43,309 --> 00:35:45,109 - Κανείς δεν θα φύγει από αυτό το σπίτι. - Προσοχή στο χέρι. 410 00:35:45,227 --> 00:35:46,562 - Ειδικά ο αποθανών. - Έγινε. 411 00:35:54,862 --> 00:35:57,031 Αυτός ο μπάτλερ ήταν αληθινός κομμάτι δουλειάς, ε; 412 00:35:57,281 --> 00:36:00,367 Νομίζεις ότι είσαι τόσο συμπαθής αυτό το ηλίθιο μουστάκι σου; 413 00:36:09,460 --> 00:36:10,460 Ναί. 414 00:36:34,151 --> 00:36:35,194 Σηκώνομαι. 415 00:36:38,614 --> 00:36:39,614 Σηκωθείτε, είπα! 416 00:36:51,543 --> 00:36:53,671 Είμαστε σίγουροι ότι είναι αλήθεια τα χέρια σου; 417 00:36:54,505 --> 00:36:55,506 Απολύτως. 418 00:36:59,551 --> 00:37:00,552 Σωστά, σωστά. 419 00:37:02,054 --> 00:37:03,574 Εννοώ, φυσικά είναι τα δικά μου χέρια. 420 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 421 00:37:19,655 --> 00:37:20,739 Αυτό είναι παράλογο! 422 00:37:22,074 --> 00:37:23,117 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 423 00:37:24,827 --> 00:37:26,662 Μπράβο, μπράβο! Είναι δικά σου! Δικό σου! Δικό σου! 424 00:37:26,912 --> 00:37:29,957 -Για τον Jove! Είσαι τρελός ή τι; - Ησυχία! 425 00:37:30,541 --> 00:37:33,141 - Είμαστε σε καλά χέρια, θα έλεγα. - Αυτό το χέρι είναι αναμφίβολα δικό σου. 426 00:37:33,794 --> 00:37:35,522 - Δείξε μου το άλλο. - Στο διάολο θα κάνω! 427 00:37:35,546 --> 00:37:37,840 - Κάτσε κάτω! - Σταμάτα! Είσαι τρελός;! 428 00:37:38,674 --> 00:37:40,134 Απίστευτο, Ι δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 429 00:37:43,387 --> 00:37:45,389 Αυτός ο ανόητος έχει παραλίγο να μου σπάσει το χέρι! 430 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 Καλά έπαιξε. 431 00:37:55,441 --> 00:37:57,693 Θα έχουμε ένα μικρή κουβέντα, δεσποινίς. 432 00:37:58,527 --> 00:38:00,320 - Αρκεί να μην σε πειράζει. - Συνέχισε. 433 00:38:02,531 --> 00:38:04,241 Φρόντισε να μου δείξεις το δικό σου ευαίσθητα χέρια; 434 00:38:14,752 --> 00:38:17,254 Συνέχισε, πες του! 435 00:38:18,547 --> 00:38:20,257 Με συγχωρείτε, έχω κάτι να σου πω. 436 00:38:23,260 --> 00:38:24,260 Με συγχωρείτε; 437 00:38:26,096 --> 00:38:27,096 Με συγχωρείτε; 438 00:38:30,768 --> 00:38:31,768 Τι είναι αυτό; 439 00:38:31,894 --> 00:38:35,022 Ήθελα να αναφέρω ότι το δικό μας η υπηρέτρια Ρόζα έχει εξαφανιστεί. 440 00:38:36,023 --> 00:38:38,525 - Μπορεί να είναι προβάδισμα; - Φυσικά. Δεν! 441 00:38:43,197 --> 00:38:44,239 Αυτό θα σας δείξει! 442 00:38:48,744 --> 00:38:49,744 Μπράβο. 443 00:38:51,205 --> 00:38:53,207 Αντέδρασε! Το έκανε! 444 00:39:01,673 --> 00:39:03,550 Ω, παρακαλώ, σταματήστε να το κάνετε αυτό 445 00:39:04,176 --> 00:39:06,261 Είμαι αυτός που σε πήρε τηλέφωνο. Μπορώ επιτέλους να φύγω τώρα; 446 00:39:07,554 --> 00:39:09,306 - Ναι, ναι, φύγε από εδώ. - Yeppers. 447 00:39:11,183 --> 00:39:12,184 - Κράτα το! - Τι; 448 00:39:15,187 --> 00:39:16,187 Που πάτε; 449 00:39:18,190 --> 00:39:19,191 Που πάτε; 450 00:39:19,566 --> 00:39:20,901 Αναφέρετε το West Side Story; 451 00:39:22,444 --> 00:39:23,821 Νόμιζα ότι είχα ξεκαθάρισα! 452 00:39:26,281 --> 00:39:28,033 Κανείς δεν το αφήνει αυτό τόπος, είναι σαφές; 453 00:39:29,243 --> 00:39:30,953 Και εννοώ κανείς, μέχρι να πω το αντίθετο. 454 00:39:32,579 --> 00:39:33,664 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 455 00:39:34,498 --> 00:39:35,498 Έλα εδώ! 456 00:39:36,333 --> 00:39:37,334 Μετακινήστε το. 457 00:39:39,545 --> 00:39:41,065 Ποιος ξέρει τι είναι πρόκειται να κάνει το επόμενο 458 00:39:43,340 --> 00:39:44,341 Έχω ένα σχέδιο. 459 00:39:45,926 --> 00:39:50,556 Αυτό εδώ θα γίνει να μας οδηγήσει στον ένοχο. 460 00:39:53,600 --> 00:39:54,601 Ακολουθήστε με. 461 00:39:56,436 --> 00:39:57,436 Κάντε δρόμο. 462 00:40:02,651 --> 00:40:03,819 Αυτά τα κουτάβια είναι οι βοηθοί μου. 463 00:40:06,488 --> 00:40:07,488 Μυρίστε το. 464 00:40:09,616 --> 00:40:10,742 Πάρε μια καλή μύτη, έλα. 465 00:40:12,703 --> 00:40:13,704 Ακολουθήστε το άρωμα! 466 00:40:14,246 --> 00:40:16,123 - Το τρώνε. - Εξωφρενικό. 467 00:40:16,373 --> 00:40:18,292 - Τόσο άσχημο! - Είναι τόσο χαζοί όσο αυτός! 468 00:40:19,376 --> 00:40:20,376 Δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις... 469 00:40:42,107 --> 00:40:46,153 Συγγνώμη, αλλά φοβάμαι ότι θα έχω για να σε κρατήσω εδώ λίγο ακόμα. 470 00:40:47,362 --> 00:40:50,282 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε ακόμα να περάσεις όμορφα όμως. 471 00:40:51,491 --> 00:40:53,035 Επιτραπέζια παιχνίδια σε αφθονία, άνθρωποι! 472 00:40:53,619 --> 00:40:57,414 Κουβαλάω πάντα μια τράπουλα καρτών τριγύρω, βλέπεις; 473 00:40:58,624 --> 00:40:59,625 Τι ηλίθιος 474 00:41:01,919 --> 00:41:04,254 Ανακατεύω σαν επαγγελματίας, έτσι κι εσύ καλύτερα να παίξεις σωστά τα χαρτιά σου! 475 00:41:05,297 --> 00:41:07,215 - Παρατηρήσαμε. - Ένα τραπεζομάντιλο θα είναι επί τόπου. 476 00:41:08,008 --> 00:41:09,134 - Έχετε κανένα τραπεζομάντιλο; - Ναι. 477 00:41:09,384 --> 00:41:11,595 Φέρτε το εδώ, λοιπόν. Θα κάνω σου δείξω λίγη μαγική κάρτα. 478 00:41:14,014 --> 00:41:16,099 - Λίγη βοήθεια εδώ; - Φαίνεται πολύ καλύτερα τώρα. 479 00:41:16,433 --> 00:41:18,153 Να περάσουμε ωραία Mercante σε παιχνίδι fiera; 480 00:41:18,393 --> 00:41:20,520 Εκεί οι Ιάπωνες γυναικεία κάρτα στο τραπέζι. 481 00:41:20,812 --> 00:41:23,649 Δύο κάρτες για εσάς, δεσποινίς, και δύο για σένα, Ισαβέλλα. 482 00:41:23,857 --> 00:41:25,609 Βλέπω; Τι σου είπα; 483 00:41:26,318 --> 00:41:29,158 Είμαστε παγιδευμένοι. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό Το nincompoop έχει κλειδώσει όλες τις πόρτες; 484 00:41:30,447 --> 00:41:32,908 Να σκεφτώ ότι είχα ραντεβού με την αρραβωνιαστικιά μου αύριο. 485 00:41:34,034 --> 00:41:36,286 Μόνο εγώ και εκείνη, μόνοι μαζί στο Linate. 486 00:41:36,495 --> 00:41:39,623 Σταμάτα να μου λες για εκείνη τη γυναίκα και συνέχισε να παίζεις, έτσι; 487 00:41:39,957 --> 00:41:42,960 - Yeppers. - Πόσο κοστίζει η κάρτα γιαπωνέζικου κοριτσιού; 488 00:41:46,338 --> 00:41:47,339 Το δώρο μου σε σένα. 489 00:41:49,341 --> 00:41:52,221 Αν ο Μαρτίνι συνεχίσει να ερευνά όπως αυτό, θα μείνουμε εδώ για μήνες. 490 00:41:52,427 --> 00:41:53,845 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 491 00:41:54,763 --> 00:41:56,890 Γιατί δεν πάμε να έχουμε ένα ποτό στην κρεβατοκάμαρά μου; 492 00:41:57,432 --> 00:41:58,725 Σίγουρα, έχεις μια κόλα chinotto; 493 00:42:16,994 --> 00:42:19,246 - Θέλω την ισπανική κάρτα! - Δεν μου αρέσεις. - Όχι. 494 00:42:20,080 --> 00:42:21,289 Μιλάς σαν Απάτσι. 495 00:42:21,498 --> 00:42:23,041 Θέλω μόνο το Κάρτα ισπανικής κυρίας! 496 00:42:24,042 --> 00:42:26,044 - Πάω για ύπνο. - Εξαιρετική ιδέα! 497 00:42:28,380 --> 00:42:30,507 - Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. - Αργότερα, αγαπητέ μου. 498 00:42:30,882 --> 00:42:32,342 - Θα σε περιμένω στον επάνω όροφο. - Ναι. 499 00:42:34,219 --> 00:42:35,219 Η κάρτα του αλόγου! 500 00:42:58,160 --> 00:43:01,580 Νομίζω ότι είναι ανόητο που πρέπει να μείνουμε εδώ λόγω ενός μικρού προβλήματος με το προσωπικό. 501 00:43:02,122 --> 00:43:05,125 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το αμυδρό ενός ντετέκτιβ δεν μας αφήνει να φύγουμε. 502 00:43:05,417 --> 00:43:07,753 Είναι πολύ απλό έρευνα τελικά, σωστά; 503 00:43:08,837 --> 00:43:10,839 Κατά τη γνώμη μου, είναι επιτακτική βρίσκει τη Ρόζα. 504 00:43:12,340 --> 00:43:14,676 Αν υπάρχει δολοφόνος γύρω είναι σίγουρα αυτή. 505 00:43:15,886 --> 00:43:18,680 Γεια, πιστεύεις ότι πρέπει να φορέσω το πένθιμο φόρεμά μου απόψε; 506 00:43:21,808 --> 00:43:23,268 Πρόκειται να απαντήστε μου ή όχι; 507 00:43:23,727 --> 00:43:25,312 Να συνεχίσω να φοράω το πένθιμο φόρεμά μου; 508 00:43:29,107 --> 00:43:30,358 Πιστεύω ότι πρέπει. 509 00:43:31,943 --> 00:43:33,320 - Τι έγινε;! - Πάμε να δούμε! 510 00:43:33,904 --> 00:43:35,784 - Ήρθε από πάνω! - Ελπίζω ο Μπάστερ να είναι καλά! 511 00:43:35,947 --> 00:43:38,033 - Ντόναλντ, μείνε εδώ. - Συνέχισε να παίζεις. 512 00:43:46,708 --> 00:43:48,168 - Φτωχή αγαπημένη μου... - Κοίτα! 513 00:43:51,922 --> 00:43:52,964 Τι τρύπα, αλήθεια. 514 00:43:54,299 --> 00:43:55,675 Πού ήσουν όταν συνέβη; 515 00:43:56,134 --> 00:43:59,805 Ήμουν στο κρεβάτι, ντύνεται! 516 00:44:03,600 --> 00:44:07,896 - Και πού ήταν; - Ορίστε, κάνοντας ντους! 517 00:44:11,108 --> 00:44:12,109 Κόψτε το, έξω, έξω! 518 00:44:13,860 --> 00:44:16,780 - Δύο δολοφονικά θύματα μέσα σε λίγες ώρες. - Παράξενο. 519 00:44:17,489 --> 00:44:19,449 Ποιο είναι το θύμα; Τον ξέρουμε; 520 00:44:19,908 --> 00:44:21,535 Μαμά, αυτός είναι ο αδερφός σου νομικά Ottavio! 521 00:44:21,868 --> 00:44:26,665 Οττάβιο; Ο κουνιάδος μου; Κοίτα τον καημένο! 522 00:44:31,253 --> 00:44:32,253 Είναι αίμα. 523 00:44:39,886 --> 00:44:40,887 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 524 00:44:42,556 --> 00:44:44,224 - Πού πάει; - Ησυχία! 525 00:44:45,559 --> 00:44:46,643 Ας περιμένουμε να δούμε. 526 00:44:48,562 --> 00:44:51,148 Σταματήστε να παρεμβαίνετε, είναι σαφές; Μην τα βάζεις μαζί μου! 527 00:44:51,857 --> 00:44:55,026 Αναπαράγω τη δολοφονία, λοιπόν κλείστε τις παγίδες σας, αν θέλετε! 528 00:45:04,286 --> 00:45:05,286 Ζεμαστό καυτό! 529 00:45:06,496 --> 00:45:07,496 Ζεματιστός! 530 00:45:11,710 --> 00:45:13,044 Τι έκανε μετά ο άντρας σου; 531 00:45:13,753 --> 00:45:14,921 Στέγνωσε μόνος του! 532 00:45:15,672 --> 00:45:17,799 Λοιπόν, δεν το κάνει φαίνομαι μισό κακός... 533 00:45:18,925 --> 00:45:20,552 Πραγματικά μια επιβλητική σωματική διάπλαση. 534 00:45:22,554 --> 00:45:24,389 Και τι έκανε αφού στεγνώσει ο ίδιος; 535 00:45:25,932 --> 00:45:29,895 Απλώς ενήργησε κανονικά! Αυτός σήκωσε το στεγνωτήρα μαλλιών! 536 00:45:30,896 --> 00:45:31,897 Καλή ιδέα, κυρία. 537 00:45:32,647 --> 00:45:34,649 Το πιστολάκι μαλλιών... Αυτό το πιστολάκι μαλλιών. 538 00:45:35,901 --> 00:45:37,068 Είναι ακριβώς όπως το δικό μου. 539 00:45:45,493 --> 00:45:46,536 Μην πυροβολείτε! 540 00:45:47,204 --> 00:45:48,371 Ε; Τι; 541 00:45:50,498 --> 00:45:51,541 Ηρεμήστε όλοι! 542 00:45:58,673 --> 00:46:00,193 Σε κάθε περίπτωση, μόνο ένα το πράγμα είναι σίγουρο. 543 00:46:01,843 --> 00:46:03,220 Αυτό το στεγνωτήρα μαλλιών δεν λειτουργεί. 544 00:46:30,121 --> 00:46:31,122 Τι κάνεις τώρα; 545 00:46:31,498 --> 00:46:33,898 Το σκέφτεσαι ακόμα αυτή η πρόστυχη αεροσυνοδός σου; 546 00:46:35,794 --> 00:46:36,878 Άκου προσεκτικά, κούκλα. 547 00:46:37,170 --> 00:46:39,714 Παρά τη σεξουαλική απόλαυση Σου έδωσα το άλλο βράδυ, 548 00:46:40,006 --> 00:46:42,133 Ακόμα λαχταρώ να δω την κοπέλα μου. Είναι σαφές αυτό; 549 00:46:42,759 --> 00:46:43,759 Εξω φρενών! 550 00:46:44,344 --> 00:46:46,805 Εξάλλου, έχω ήδη βαρεθεί εσύ και η τρελή οικογένειά σου. 551 00:46:48,932 --> 00:46:50,558 Θα σου πω τι το προβλημα σου ειναι. 552 00:46:51,184 --> 00:46:52,894 Φεύγεις γιατί της δειλίας σου! 553 00:46:54,896 --> 00:46:57,065 Κι όμως πρέπει να ομολογήσω κάτι για σένα. 554 00:46:57,774 --> 00:47:02,529 Παρ' όλα αυτά, σε ερωτεύτηκα από τη στιγμή που ήρθες στη ζωή μου! 555 00:47:04,030 --> 00:47:05,049 Αντίο. 556 00:47:05,073 --> 00:47:07,909 Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ, από το πρώτη μέρα που ήρθες στη ζωή μου! 557 00:47:08,451 --> 00:47:10,829 - Είσαι τόσο αρρενωπός! - Αυτό το ξέρω. 558 00:47:11,871 --> 00:47:13,248 Δεν πειράζει όμως. 559 00:47:13,623 --> 00:47:18,086 Κάνεις πολύ γρήγορη κίνηση, ούτε καν λαμβάνοντας υπόψη ότι είσαι λίγο τσούλα. 560 00:47:49,951 --> 00:47:53,913 «Δέκα θα είναι ενωμένοι με το όνομά μας». 561 00:47:54,331 --> 00:47:56,958 Μόνο ένας θα μείνει, ποιος ξέρει πώς. 562 00:47:57,417 --> 00:48:01,421 Μέσα από αυτούς τους εννέα νεκρούς συγκεντρωμένοι σε ένα νεκροταφείο, 563 00:48:02,005 --> 00:48:06,217 θα ανακαλύψεις τον θησαυρό και λύσε το μυστήριο. 564 00:48:06,843 --> 00:48:10,013 Όλα θα συμβούν κατά τη διάρκεια μια καταραμένη νύχτα, 565 00:48:10,513 --> 00:48:14,601 «όταν θα είναι η αρχαία βελανιδιά χτυπήθηκε από κεραυνό». 566 00:48:31,743 --> 00:48:32,994 Πρέπει να φύγω από εδώ. 567 00:48:36,164 --> 00:48:37,165 Ναι, ναι. 568 00:48:38,208 --> 00:48:39,209 φεύγω. 569 00:48:45,382 --> 00:48:46,383 Ίσως έτσι... 570 00:48:57,435 --> 00:48:58,978 Όχι, υποθέτω ότι αλλιώς είναι καλύτερα. 571 00:49:20,667 --> 00:49:21,709 Λοιπόν, αντίο σε σας! 572 00:49:42,230 --> 00:49:43,523 Αυτός ο ηλίθιος κλείδωσε και αυτή την πόρτα! 573 00:49:56,911 --> 00:49:57,912 Πού είναι η κυρία νάνος; 574 00:50:39,621 --> 00:50:41,664 Κύριε Μαρτίνη, ανοίξτε! Συνέβη κάτι τρομερό! 575 00:50:42,582 --> 00:50:43,625 Κύριε Μαρτίνη! Ανοίξτε! 576 00:50:45,752 --> 00:50:47,504 Έχω κάτι να πω εσύ για την καμαριέρα! 577 00:50:50,715 --> 00:50:51,758 Την είδα εκεί κάτω! 578 00:50:53,593 --> 00:50:55,762 Κάθε φορά που χρειάζεσαι αυτόν τον άντρα δεν βρίσκεται πουθενά. 579 00:50:56,095 --> 00:51:00,141 Ώρα για τον υπνάκο σου, Ντόναλντ, άσε με να σε βοηθήσω φορέστε το αντιαυνανισμό σας. 580 00:51:01,267 --> 00:51:02,328 ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΔΙΕΡΓΗΣΗΣ 581 00:51:02,352 --> 00:51:04,312 Όχι απόψε, παρακαλώ, εγώ δεν θελω να σε χαζέψουν. 582 00:51:04,479 --> 00:51:06,940 - Έλα. - Προτιμώ να έχω ένα φιλί. 583 00:51:07,607 --> 00:51:10,527 Είναι έτσι; Λίγο φιλί μπορώ να κάνω. 584 00:51:11,152 --> 00:51:13,988 - Έρχεται. - Όχι, όχι εσύ! Το θέλω από αυτόν! 585 00:51:15,657 --> 00:51:18,177 Ένα φιλί από αυτό το oaf είναι το μόνο πράγμα που θα με κοιμίσει! 586 00:51:18,201 --> 00:51:19,369 - Συνέχισε, Μαρτίνι. - Έλα. 587 00:51:19,619 --> 00:51:21,204 - Τι; -Κάνε μου αυτή τη χάρη. 588 00:51:22,580 --> 00:51:23,665 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, πραγματικά. 589 00:51:25,250 --> 00:51:26,250 Ένα μικρό φιλί! 590 00:51:26,876 --> 00:51:29,128 - Μόνο ένα φιλί. - Δεν καταλαβαίνω γιατί να το κάνω. 591 00:51:30,213 --> 00:51:33,216 Γιατί είναι ο μόνος τρόπος θα μας αφήσει ήσυχους. 592 00:51:38,680 --> 00:51:39,681 Καληνύχτα Ντόναλντ. 593 00:51:51,859 --> 00:51:52,902 Χρησιμοποίησε τη γλώσσα του! 594 00:51:54,279 --> 00:51:56,990 Γίνε καλό παιδί τώρα, Ντόναλντ, και κοιμήσου λίγο. 595 00:52:06,541 --> 00:52:07,834 Έλα εδώ, Μάρλοου. 596 00:52:10,545 --> 00:52:11,879 Τι κουραστική μέρα 597 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 598 00:52:20,930 --> 00:52:23,266 Όλες οι γυναίκες που ήταν μαζί το ίδιο έχω πει. 599 00:52:24,809 --> 00:52:30,064 Να σκεφτώ ότι αισθάνομαι ακριβώς απέναντι όταν είμαι με κοπέλα! 600 00:52:31,316 --> 00:52:32,316 Το εννοώ! 601 00:52:33,776 --> 00:52:37,030 Άκου, εγώ... Μπορώ να πάρω μια ματιά εκεί κάτω; 602 00:52:37,614 --> 00:52:39,282 Σας το είπα ποτέ ότι είμαι κούκλα; 603 00:52:41,034 --> 00:52:42,368 Τι κάνεις τώρα; 604 00:52:42,744 --> 00:52:45,121 Εγώ και οι γυναίκες πάντα είχαμε μια σύγκρουση προσωπικότητας. 605 00:52:45,580 --> 00:52:47,457 Πάντα καταλήγουν να προδίδουν εγώ, αναρωτιέμαι γιατί. 606 00:52:47,749 --> 00:52:48,750 Τι κάνεις; 607 00:52:49,334 --> 00:52:50,918 βγάζω το δικό μου ρούχα, προφανώς! 608 00:52:51,294 --> 00:52:53,838 - Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί. - Πολύ απλό να το εξηγήσω! 609 00:52:54,380 --> 00:52:55,380 Παρακάμπτω τα προκαταρκτικά παιχνίδια! 610 00:52:56,132 --> 00:52:58,926 Ξέρεις ποιο είναι το τελευταίο γυναίκα με την οποία ήμουν; 611 00:52:59,886 --> 00:53:01,054 Με απάτησε κατά τη διάρκεια. 612 00:53:01,804 --> 00:53:02,847 - Κατά τη διάρκεια της πράξης!; - Ναι! 613 00:53:03,014 --> 00:53:05,725 Άρχισε να κάνει έρωτα μαζί μου και μετά κατέληξε με έναν άλλο άντρα. 614 00:53:06,434 --> 00:53:07,852 Με άλλον άντρα; Σοβαρά μιλάς; 615 00:53:08,561 --> 00:53:12,065 -Σε παρακαλώ, σταμάτα να το κάνεις. Κάτω τα χέρια. - Μην ανησυχείς και άφησέ το σε μένα. 616 00:53:12,690 --> 00:53:14,890 Ξέρω ότι τελικά θα προδώσεις εγώ, γλυκιά στρογγυλή κοπέλα! 617 00:53:17,153 --> 00:53:18,613 Ω, αγαπητέ... 618 00:53:19,322 --> 00:53:20,698 Αγαπητέ... Αγάπη μου... 619 00:53:21,449 --> 00:53:22,742 Αγαπητέ... Αγάπη μου... 620 00:53:23,660 --> 00:53:25,286 Αγαπητέ... Αγάπη μου! 621 00:53:26,245 --> 00:53:27,914 Ωραιότατος! Ωραιότατος! 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,792 Νταρ! Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 623 00:53:32,126 --> 00:53:33,836 Νταρ! Νταρ! 624 00:53:34,796 --> 00:53:36,172 Νταρ! Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 625 00:53:37,340 --> 00:53:38,633 Νταρ! Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 626 00:53:39,467 --> 00:53:40,468 Ωραιότατος! 627 00:53:40,927 --> 00:53:42,470 Νταρ... 628 00:53:43,554 --> 00:53:44,554 Νταρ... 629 00:53:49,310 --> 00:53:50,310 Ντόναλντ! 630 00:53:52,897 --> 00:53:53,897 Φλεγόμενος έρωτας. 631 00:54:06,911 --> 00:54:09,038 - Τι έγινε; - Ένας θόρυβος προέρχεται από το δωμάτιο του Ντόναλντ. 632 00:54:09,247 --> 00:54:10,915 - Φοβάμαι πολύ! - Ήταν ένας δυνατός θόρυβος... 633 00:54:11,165 --> 00:54:12,250 - Μαρτίνι! - Λυπάμαι. 634 00:54:12,542 --> 00:54:15,222 - Τον σκότωσαν μπροστά στα μάτια μου. - Ακούσαμε έναν τρομερό θόρυβο. 635 00:54:15,378 --> 00:54:19,340 Δεν καταλαβαίνω πώς το έκαναν, ήταν εκεί και μετά ο κόσμος του κάηκε και μαύρισε. 636 00:54:21,884 --> 00:54:24,554 Μπάστερ, αγάπη μου, πολύ φοβάμαι... 637 00:54:25,012 --> 00:54:26,973 Υπάρχει μια ύαινα ανάμεσά μας με πόθο για φόνο. 638 00:54:27,640 --> 00:54:29,058 Δείτε τι του έκαναν... 639 00:54:32,770 --> 00:54:33,855 Ο καημένος Ντόναλντ. 640 00:54:35,273 --> 00:54:37,734 Το τέταρτο θύμα μέσα σε ένα εικοσιτετράωρο. Δεν είναι κακός μέσος όρος. 641 00:54:38,484 --> 00:54:40,164 Οποιαδήποτε στοιχεία για τον δολοφόνο κίνητρο, τουλάχιστον; 642 00:54:40,445 --> 00:54:41,965 Πρέπει να υπάρχει κίνητρο πίσω από όλα αυτά! 643 00:54:42,238 --> 00:54:45,074 - Τι νόημα έχει να σε έχω εδώ; -Θα ήθελα να το μάθω κι εγώ! 644 00:54:45,533 --> 00:54:48,870 Ας του δώσουμε χρόνο, είμαι σίγουρα έχει σχέδιο. 645 00:54:51,289 --> 00:54:54,375 - Ο δολοφόνος έβαλε το καλώδιο στην πρίζα υψηλής τάσης. - Λοιπόν, σερίφη; 646 00:55:30,077 --> 00:55:31,077 Δείξε μου τα χέρια σου. 647 00:55:32,830 --> 00:55:33,830 Ποιος, εγώ; 648 00:55:37,251 --> 00:55:38,294 Είναι όλα μάλλον προφανή. 649 00:55:40,338 --> 00:55:42,381 Για να συνδέσετε το βάλτε στη σωστή πρίζα, 650 00:55:42,673 --> 00:55:44,675 ο δολοφόνος πρέπει να έχει έκαψε τα ίδια του τα χέρια. 651 00:55:45,510 --> 00:55:47,428 Και ο φίλος μας εδώ έχει καμένο χέρι. 652 00:55:49,972 --> 00:55:51,557 Ήξερα ότι θα σκότωνες ξανά. 653 00:55:51,891 --> 00:55:54,185 Αυτή τη φορά όμως ήταν το τέλος για σένα. 654 00:55:54,685 --> 00:55:56,525 - Έκαψα το χέρι μου με ένα κερί. - Ναι, ναι. 655 00:55:56,687 --> 00:55:59,065 Όχι, περίμενε! Άκουσέ με, κάνεις λάθος! 656 00:55:59,398 --> 00:56:00,718 - Δεν είναι ο δολοφόνος! - Ω, τζίζ. 657 00:56:01,567 --> 00:56:03,402 Κρατήστε τα άλογά σας, παιδιά. 658 00:56:04,529 --> 00:56:05,696 - Σερίφης; - Ναι; 659 00:56:06,197 --> 00:56:07,198 Ελέγξτε αυτό. 660 00:56:11,744 --> 00:56:12,787 Λοιπόν; 661 00:56:13,162 --> 00:56:18,292 Φαίνεται ότι ο δολοφόνος έπρεπε να ανέβει σε ένα τραπέζι για να συνδέσετε το αντιαυνανιστή. 662 00:56:20,503 --> 00:56:22,423 Λοιπόν, ρωτήστε τους ενδιαφερόμενους πάρτι δίπλα σου! 663 00:56:23,089 --> 00:56:24,882 Όχι, καλύτερα να τον ρωτήσεις. 664 00:56:26,968 --> 00:56:28,970 Μου!; δεν έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 665 00:56:29,887 --> 00:56:31,889 - Αριάνο! - Ο γιος μου είναι δολοφόνος! 666 00:56:32,640 --> 00:56:35,560 - Αυτός!? Ναι, το ήξερα! - Δεν έχω κάνει τίποτα! 667 00:56:35,768 --> 00:56:37,311 - Αυτός είναι ο δολοφόνος! - Αν δεν είναι αλήθεια! 668 00:56:37,854 --> 00:56:40,106 - Και σκότωσε και τον άντρα μου! - Είναι αλήθεια; 669 00:56:40,398 --> 00:56:42,441 - Όχι! Δεν είναι αλήθεια! - Ναι! 670 00:56:42,942 --> 00:56:44,652 - Όχι! Είμαι αθώος! - Δολοφόνος! 671 00:56:45,069 --> 00:56:46,237 Πρόσεχε, φεύγει! 672 00:56:46,654 --> 00:56:48,155 Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το! 673 00:56:48,489 --> 00:56:51,200 Άνοιξε, αλλιώς ορκίζομαι ότι θα το κάνω να σε κυνηγήσει στην κόλαση και πίσω! 674 00:56:55,371 --> 00:56:57,211 Φρόντισε να μου εξηγήσεις γιατί έκανε ένα τρέξιμο για αυτό; 675 00:56:59,250 --> 00:57:00,543 Δεν κατάλαβες ότι είναι ο δολοφόνος; 676 00:57:01,669 --> 00:57:02,712 ΠΟΥ; 677 00:57:03,254 --> 00:57:04,338 Ο τύπος που μόλις δραπέτευσε. 678 00:57:09,886 --> 00:57:10,928 - Τα. - Καλώς ήρθες. 679 00:57:13,222 --> 00:57:14,223 Υπάρχει Κεραυνός. 680 00:57:15,016 --> 00:57:16,684 Ας δούμε αν μπορώ οδήγησέ τον από εδώ. 681 00:57:24,150 --> 00:57:25,776 Εύκολα αγόρι μου. 682 00:57:26,569 --> 00:57:29,572 Τώρα να είσαι καλό άλογο και άσε με να ανέβω πάνω σου. 683 00:57:30,072 --> 00:57:32,533 Περίμενε, μείνε ακίνητος. Ανάθεμα. 684 00:57:35,620 --> 00:57:36,621 Πήγαινε στο διάολο, γκρίνια. 685 00:57:41,000 --> 00:57:42,418 Δεν θα σπάσουμε ποτέ αυτή η πόρτα κάτω. 686 00:57:47,506 --> 00:57:51,344 Γεια σου! Έχουμε Κεραυνός με το μέρος μας! 687 00:57:54,513 --> 00:57:55,556 Αστραπή! 688 00:57:58,476 --> 00:58:00,311 - Κεραυνός! - Ε... Κεραυνός; 689 00:58:01,437 --> 00:58:02,438 Α, εννοεί το άλογο! 690 00:58:05,483 --> 00:58:07,526 Κεραυνός, ετοιμάσου! 691 00:58:08,527 --> 00:58:09,527 Αστραπή! 692 00:58:10,863 --> 00:58:11,906 Τι προσπαθεί να κάνει; 693 00:58:13,199 --> 00:58:14,867 - Περίμενε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Ορίστε, έρχομαι! 694 00:58:15,326 --> 00:58:18,046 Φύγε, Κεραυνός! Δεν θέλεις για να προσθέσει άλλο ένα θύμα στο σωρό! 695 00:58:18,579 --> 00:58:19,622 Σου, Κεραυνός! Αποδιώκω! 696 00:58:22,249 --> 00:58:23,376 Αυτό πρέπει να πονέσει! 697 00:58:24,752 --> 00:58:26,212 - Τα κατάφερε, ε; - Χαρούμενη καλή παράσταση! 698 00:58:38,849 --> 00:58:41,519 - Είναι δύο μίλια από εδώ! - Είσαι σίγουρος; 699 00:58:41,936 --> 00:58:44,939 Ετοιμάστε το κρεμαστό δέντρο! θα φέρε τον πίσω μέχρι το βράδυ! 700 00:58:45,856 --> 00:58:47,858 - Κατακεραυνωμένος απατεώνας! - Εντάξει, τα λέμε αργότερα! 701 00:58:48,734 --> 00:58:49,819 Πάνω και πάνω του, Κεραυνός! 702 00:58:53,823 --> 00:58:55,157 - Επίδειξη γενναιότητας. -Μάλιστα. 703 00:58:58,411 --> 00:58:59,912 - Λοιπόν, είναι μια ανακούφιση. - Τι; 704 00:59:00,496 --> 00:59:03,736 - Ξέρουμε ποιος είναι ο δολοφόνος, οπότε μπορώ να φύγω μόλις τον πιάσουν. - Σχεδόν τελειωμένο! 705 00:59:04,208 --> 00:59:05,960 Τι έκανες εδώ με το σώβρακο σου; 706 00:59:09,755 --> 00:59:15,344 Τι έκανα με το σώβρακο μου στο δωμάτιο ενός κοριτσιού σαν αυτό; Ένας τύπος σαν εμένα; 707 00:59:18,097 --> 00:59:19,598 αναρωτιόμουν αυτή φυσικά. 708 00:59:20,099 --> 00:59:22,518 - Το έκανα! Κατάφερα να ξεκλειδώσω την πόρτα! - Μπράβο! 709 00:59:24,520 --> 00:59:25,521 Πάμε. 710 00:59:36,532 --> 00:59:37,658 Ξέρεις κάτι Martini; 711 00:59:39,118 --> 00:59:40,161 Έχω αρχίσει να μου αρέσεις. 712 00:59:46,542 --> 00:59:49,503 - Νόμιζα ότι ήσουν απλώς μια χαζή κουκούλα. - Ευχαριστώ. 713 00:59:53,716 --> 00:59:55,316 Να σου πω, Martini, Έχω μια ιδέα. 714 00:59:55,801 --> 00:59:57,386 Θα θέλατε ένα, ας πούμε... 715 01:00:04,935 --> 01:00:07,146 Λοιπόν, θα θέλατε να φάτε ένα ωραίο πιάτο σπαγγέτι; 716 01:00:08,647 --> 01:00:09,690 Αποκλείεται! 717 01:00:10,399 --> 01:00:15,654 Προτιμώ να διασκεδάζω τον εαυτό μου με ένα χαριτωμένο, οικείο όργιο. 718 01:00:19,950 --> 01:00:25,706 Εσείς φροντίζετε το μενού, και θα φέρω τις κυρίες. 719 01:00:25,998 --> 01:00:27,958 Θα φέρω τις κυρίες, ναι. 720 01:00:32,963 --> 01:00:33,963 Καλή ιδέα! 721 01:00:42,515 --> 01:00:45,226 - Μην ξεχάσεις το σμόκιν σου! - Δεν θα το κάνω! 722 01:00:46,560 --> 01:00:50,231 Ένα σμόκιν, σίγουρα. Γεια, γιατί αυτός ο τύπος που περπατάει είναι αστείος; 723 01:00:54,151 --> 01:00:55,151 Που είσαι; 724 01:00:55,444 --> 01:00:58,447 Καταράστηκες το πρώην παιδί θαύμα! Δείξτε τον εαυτό σας! 725 01:00:59,782 --> 01:01:02,076 Περίμενε να πάρω τα χέρια μου πάνω σου, θα σε σκοτώσω! 726 01:01:03,035 --> 01:01:05,871 Δείξτε τον εαυτό σας αν έχετε κότσια! Αντιμετώπισέ με σαν άντρας! 727 01:01:06,956 --> 01:01:08,541 Μικρέ σκάρτο! 728 01:01:09,166 --> 01:01:10,292 Ζάλη, Κεραυνός! 729 01:01:53,294 --> 01:01:54,336 Εσείς; Δεν γίνεται! 730 01:01:56,755 --> 01:01:57,756 Δεν μπορεί να είσαι εσύ! 731 01:02:21,655 --> 01:02:22,656 - Γεια! - Ναι; 732 01:02:22,865 --> 01:02:24,325 Πόσο καιρό πριν το φαγητό είναι έτοιμο; 733 01:02:24,617 --> 01:02:26,994 - Σχεδόν τελειωμένο. - Φέρτε το! μου αρέσεις! 734 01:02:29,038 --> 01:02:30,623 Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε ο αδερφός μου. 735 01:02:31,749 --> 01:02:33,334 Ήταν πραγματικός άγγελος όταν ήταν μικρός. 736 01:02:34,835 --> 01:02:37,213 Η Ρόζα μάλλον περίμενε τον κάπου, αν με ρωτάς. 737 01:02:38,047 --> 01:02:39,673 Είμαι πεπεισμένος για αυτά δύο είναι εραστές. 738 01:02:40,799 --> 01:02:44,887 - Ναι. Ε... Ποιος; - Ρόζα, η υπηρέτρια! 739 01:02:45,721 --> 01:02:48,724 - Αριάνο; Με τον νάνο; - Πόσο καιρό εργάζεστε ως ντετέκτιβ; 740 01:02:49,266 --> 01:02:50,986 Από την παιδική μου ηλικία, εγώ δούλεψε με τη μητέρα μου. 741 01:02:51,393 --> 01:02:53,812 - Έχεις πραγματική αντίληψη για την υπόθεση; - Φυσικά. 742 01:02:55,105 --> 01:02:57,650 Και θέλω να το λύσω χωρίς τη βοήθεια κανενός. 743 01:03:00,110 --> 01:03:01,779 Σας το είπα αυτό Είμαι κούκλος; 744 01:03:03,239 --> 01:03:05,115 - Όχι. - Πιστέψτε με, δεσποινίς. 745 01:03:06,242 --> 01:03:09,954 Όντας προδομένος και εγκαταλειμμένος από κάθε η γυναίκα που μπήκε στη ζωή μου ήταν σταθερή. 746 01:03:10,788 --> 01:03:13,457 λυπάμαι. Σταμάτα κάνοντας αυτό όμως. 747 01:03:14,250 --> 01:03:16,252 - Δεν θα αργήσω, ξέρεις; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 748 01:03:17,503 --> 01:03:18,837 - Όχι. - Χρειάζομαι ένα χέρι εδώ. 749 01:03:19,129 --> 01:03:20,923 - Έλα, βοήθησέ με. - Όχι, σταμάτα. 750 01:03:22,258 --> 01:03:26,178 - Απλά έλα λίγο πιο κοντά, δεν θα πάρει παρά μια στιγμή. - Όχι, κόψε το. 751 01:03:26,512 --> 01:03:31,267 Ορκίζομαι, δεν θα το προσέξεις, και θα τελειώσει σε λίγο. 752 01:03:31,684 --> 01:03:34,561 Έλα, μην αποσπαστείς από αυτό φίλε, είναι απασχολημένος να μαγειρεύει το γεύμα μας. 753 01:03:34,937 --> 01:03:35,980 Ερχομαι. 754 01:03:36,438 --> 01:03:37,438 Έλα πιο κοντά. 755 01:03:38,649 --> 01:03:40,109 Τι συμβαίνει με τον Δάντη; 756 01:03:41,485 --> 01:03:44,029 Μην παίρνετε το εσώρουχό σας σε ένα μάτσο, Δεν την έχω αγγίξει καν. 757 01:03:44,238 --> 01:03:47,509 - Μου έλεγε για την ερωτική του ζωή. - Της λέω για την απαίσια ερωτική μου ζωή! 758 01:03:47,533 --> 01:03:49,368 - Σταμάτα να είσαι τόσο αναστατωμένος! - Ηρέμησε! 759 01:03:49,535 --> 01:03:52,830 Συμφωνήσαμε ακόμη και να ξεκινήσουμε ένα όργιο, έτσι δεν είναι; Ας μείνουμε στη συμφωνία μας! 760 01:03:53,122 --> 01:03:54,402 Κάνεις λίγο τρέξιμο ή τι; 761 01:03:55,291 --> 01:03:57,126 Τι έχει μέσα του; Αυτός φαίνεται ότι έσπασε. 762 01:03:59,670 --> 01:04:00,713 - Τρελός ή τι; - Είναι αληθινό! 763 01:04:00,921 --> 01:04:02,548 Δεν μπορώ να καταλάβω τι του συμβαίνει. 764 01:04:02,798 --> 01:04:05,384 Σταμάτα να είσαι τόσο αναστατωμένος και εξήγησε, έλα! 765 01:04:06,010 --> 01:04:08,095 Παίζοντας το χαρτί της ζήλιας δεν θα σου βάλει πόντους. 766 01:04:08,345 --> 01:04:09,638 - Νιώθεις άρρωστος; - Όχι. 767 01:04:10,556 --> 01:04:11,598 Τι συμβαίνει; 768 01:04:12,391 --> 01:04:13,392 - Ω Θεέ! - Ζηλεύει; 769 01:04:15,394 --> 01:04:18,314 - Δάντη! Τι του συμβαίνει; -Έχει λιποθυμήσει. 770 01:04:20,190 --> 01:04:21,191 - Είναι καλά; - Λοιπόν... 771 01:04:21,358 --> 01:04:23,158 Πάρτε μας λίγο πάγο από το ψυγείο, παρακαλώ. 772 01:04:24,778 --> 01:04:25,779 Κάνε γρήγορα! 773 01:04:42,588 --> 01:04:43,589 Εκεί. Γινώμενος. 774 01:04:43,964 --> 01:04:45,341 Έλα, πρέπει να σηκώσουμε το σώμα. 775 01:04:49,136 --> 01:04:51,138 Ήδη τεσσεράμισι θύματα. 776 01:04:52,139 --> 01:04:54,558 Να σκεφτώ ότι ήμουν πεπεισμένος ότι βρήκε τον ένοχο... 777 01:04:55,893 --> 01:04:57,936 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 778 01:04:58,896 --> 01:05:01,499 μη νιώθεις λίγο άβολα περιβάλλεται από όλα αυτά τα πτώματα; 779 01:05:01,523 --> 01:05:04,151 Απολύτως! Νιώθω σαν ψάρι εκτός νερού σε αυτή την ιστορία. 780 01:05:04,443 --> 01:05:06,504 Σίγουρα υπάρχει λόγος για την παρουσία σας εδώ. 781 01:05:06,528 --> 01:05:09,128 - Ναι, να πουλήσω ένα βιβλίο και κοίτα πώς έγινε. - Ποιο βιβλίο; 782 01:05:09,907 --> 01:05:11,033 Λοιπόν, μπορώ να σας το δείξω. 783 01:05:11,533 --> 01:05:13,118 Ίσως το βρεις ενδιαφέρον, ακόμη. 784 01:05:14,328 --> 01:05:16,288 Χάνουμε πολύτιμα ώρα για χιούμορ αυτόν τον ηλίθιο. 785 01:05:17,206 --> 01:05:18,415 Είσαι ερωτευμένος μαζί του, ε; 786 01:05:20,250 --> 01:05:23,921 Να σκεφτείς ότι σχεδόν σε είχα, αν δεν ηταν για αυτο το ψυγειο... 787 01:05:27,257 --> 01:05:28,342 Βιαστείτε εκεί μέσα! 788 01:05:33,889 --> 01:05:36,725 Ορίστε, κοίτα. Αυτό το βιβλίο αναφέρει κάθε ευγενής οικογένεια της περιοχής. 789 01:05:37,101 --> 01:05:38,741 Δεν μπορώ να σε πιστέψω δεν ήθελε να το δει. 790 01:05:39,019 --> 01:05:40,229 Γιατί να θέλουν να το δουν; 791 01:05:42,106 --> 01:05:43,982 Διότι αναφέρει και την οικογένεια Zanotti. 792 01:05:44,691 --> 01:05:46,819 Αναφέρει πραγματικά την οικογένειά μου; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 793 01:05:47,069 --> 01:05:48,989 Είναι με αλφαβητική σειρά. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 794 01:05:49,321 --> 01:05:50,322 - Πού; - Ορίστε! 795 01:05:52,157 --> 01:05:53,242 - Πού είναι; - Ακριβώς. 796 01:05:53,617 --> 01:05:54,618 Απλώς δεν μπορώ να το βρω. 797 01:05:54,993 --> 01:05:57,704 Κάποιος έχει ξεσκίσει το κεφάλαιο για την οικογένειά σας. 798 01:05:57,955 --> 01:05:59,075 Δεν είναι εκτυπωτικό λάθος. 799 01:05:59,206 --> 01:06:01,834 - Θα ήθελα να ερευνήσω προσωπικά αυτό το στρώμα... - Εσύ τι; 800 01:06:02,418 --> 01:06:04,545 Ε, θα ήθελα προσωπικά διερευνήσει αυτό το θέμα. 801 01:06:09,842 --> 01:06:12,803 - Α, καλά. Τέλος πάντων, ποιος θα μπορούσε να είχε ξεκόψει αυτές τις σελίδες; - Δεν ξέρω. 802 01:06:16,056 --> 01:06:18,892 - Αυτό ήταν το μοναδικό σου αντίγραφο; - Όχι, είχα άλλο. 803 01:06:19,893 --> 01:06:22,813 Αλλά το έχασα μετά από το δικό μου περιβόητο τροχαίο ατύχημα. 804 01:06:23,313 --> 01:06:25,441 - Το θυμάσαι; - Πώς δεν μπορούσα; 805 01:06:28,902 --> 01:06:31,488 - Γεια, ποιος έσβησε το φως; - Πάντα να πληρώνετε τους λογαριασμούς σας, άνθρωποι! 806 01:06:41,790 --> 01:06:43,000 Καλύτερα να μην το χρησιμοποιήσω. 807 01:06:53,135 --> 01:06:54,261 Το κραγιόν μου... 808 01:08:23,183 --> 01:08:24,226 Το όνομά μου; 809 01:08:29,773 --> 01:08:30,983 Τι είναι αυτό; 810 01:08:59,678 --> 01:09:02,264 «Δέκα θα είναι ενωμένοι με το όνομά μας». 811 01:09:03,015 --> 01:09:05,058 Μόνο ένας θα μείνει, ποιος ξέρει πώς. 812 01:09:07,769 --> 01:09:09,605 «Μέσα από αυτούς τους εννέα νεκρούς...» 813 01:09:12,566 --> 01:09:15,402 - Ιλάρια! Λάρια! - Τι είναι; 814 01:09:15,736 --> 01:09:17,195 Ilarial - Τι είναι; 815 01:09:17,529 --> 01:09:18,947 Ανοίξτε, παρακαλώ! Είναι σημαντικό! 816 01:09:19,364 --> 01:09:21,450 Δεν μπορώ, Λετίσια. Άσε με να κοιμηθώ. 817 01:09:21,700 --> 01:09:24,286 Βρήκα μερικές σελίδες βγαλμένο από βιβλίο! 818 01:09:25,370 --> 01:09:27,730 Νομίζω ότι το κατάλαβα το κίνητρο πίσω από όλους αυτούς τους θανάτους! 819 01:09:29,833 --> 01:09:30,876 Υπάρχει ένας θησαυρός! 820 01:09:31,877 --> 01:09:34,171 Μοιάζει με το παλιό Ο θρύλος της οικογένειας είναι αληθινός! 821 01:09:36,757 --> 01:09:38,675 Ιλάρια! φοβάμαι! 822 01:09:40,844 --> 01:09:43,764 φοβάμαι! φοβάμαι το ο δολοφόνος θα με σκοτώσει μετά! 823 01:09:54,316 --> 01:09:55,734 Πάρε αυτό. 824 01:10:18,298 --> 01:10:19,466 Μοιάζει με άλλο φόνο. 825 01:10:20,092 --> 01:10:22,177 Είχε ανακαλύψει κάτι μετά την ανάγνωση του βιβλίου. 826 01:10:24,179 --> 01:10:25,222 Το βιβλίο μου, εννοείς; 827 01:10:25,847 --> 01:10:29,893 Ακριβώς. Όλο αυτό το χάος ξεκίνησε μετά έφερες αυτό το ηλίθιο βιβλίο εδώ. 828 01:10:31,228 --> 01:10:33,730 Εντάξει, μου έφτασαν οι δύο. Πήρα μια απόφαση. 829 01:10:34,189 --> 01:10:36,483 - Θα καλέσω την αστυνομία. Ευτυχισμένος; - Θα τους πάρεις τηλέφωνο; 830 01:10:36,983 --> 01:10:39,152 Έπρεπε να το είχες κάνει πριν λίγο Μαρτίνη! 831 01:10:39,569 --> 01:10:41,154 - Συνεχίστε, πάρτε τους τηλέφωνο. - Ποιος είναι ο αριθμός; 832 01:10:41,530 --> 01:10:43,782 - 90824. - Έλα πάλι; 833 01:10:44,491 --> 01:10:46,118 9-0-8-2-4. 834 01:10:46,743 --> 01:10:48,412 Δεν θα μπορέσουν προσδιορίστε με πάντως. 835 01:10:59,256 --> 01:11:00,257 - Γεια; - Γεια σου. 836 01:11:00,757 --> 01:11:04,469 - Άκου, εγώ... - Αυτός είναι ο τηλεφωνητής του τοπικού αστυνομικού τμήματος. 837 01:11:04,928 --> 01:11:08,348 Δεν είμαστε διαθέσιμοι αυτήν τη στιγμή, εσείς έχουν 45 δευτερόλεπτα για να αναφέρουν ανθρωποκτονίες, 838 01:11:08,724 --> 01:11:14,896 κλοπές, ληστείες και απάτες. Σας ευχαριστώ για καλώντας, αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 839 01:11:15,272 --> 01:11:16,272 Γειά σου;! 840 01:11:23,238 --> 01:11:25,866 Γειά σου; Άκου, μπήκαμε βαθύ πρόβλημα εδώ κάτω. 841 01:11:26,408 --> 01:11:29,119 Είχαμε ήδη κάποια θύματα δολοφονίας, και πιθανώς να ακολουθήσουν μερικά ακόμη. 842 01:11:29,619 --> 01:11:31,204 Καλύτερα να παρέμβεις. 843 01:11:31,538 --> 01:11:33,749 - Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στον αριθμό... - 90812. 844 01:11:33,915 --> 01:11:35,625 - Πιο αργά, παρακαλώ. - 9-0-8-1-2. 845 01:11:35,792 --> 01:11:37,127 Στο νούμερο 9-0-8-1-2. 846 01:11:44,217 --> 01:11:45,635 - Αρχοντικό Zanotti; - Ναι. 847 01:11:45,844 --> 01:11:47,179 Έχουμε ένα πακέτο να παραδώσουμε. 848 01:11:47,512 --> 01:11:49,032 - Πού να το αφήσουμε; - Επάνω. 849 01:11:58,690 --> 01:12:00,901 - Λοιπόν; Ο Μπάστερ δεν έχει επιστρέψει ακόμα; - Όχι. 850 01:12:01,193 --> 01:12:03,913 - Φεύγω από εδώ μόλις γυρίσει. - Φεύγω αμέσως. 851 01:12:04,196 --> 01:12:06,031 Τίποτα και κανένας μπορεί να με κρατήσει εδώ. 852 01:12:06,490 --> 01:12:09,050 Μη διστάσετε να μείνετε εδώ και να πάρετε σκοτωμένος, ό,τι επιπλέει το σκάφος σου. 853 01:12:09,242 --> 01:12:10,994 Μαμά, δεν μπορείς να φύγεις τώρα. 854 01:12:11,828 --> 01:12:14,122 Σε αυτό το σημείο οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να είναι ο δολοφόνος. 855 01:12:14,706 --> 01:12:18,335 Και αφού οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν, Κυρία, είμαι η μόνη που μπορώ να φύγω. 856 01:12:19,002 --> 01:12:21,463 Ντροπή. Ήμασταν οι τρεις μας κοντεύει να λύσει το καταραμένο. 857 01:12:21,838 --> 01:12:22,964 - Θα φύγουμε λοιπόν. - Ναι. 858 01:12:25,717 --> 01:12:26,717 Α, σωστά. 859 01:12:28,512 --> 01:12:30,597 Αγαπητέ, μπορείς σε παρακαλώ...; 860 01:12:32,641 --> 01:12:34,561 - Φυσικά, θα σε δω έξω. - Εννοούσα το φιλοδώρημα. 861 01:12:37,270 --> 01:12:39,314 Έχασα τα πάντα όταν εμείς έπαιξε Mercante στη Φιέρα. 862 01:12:41,316 --> 01:12:42,317 Έρημος. 863 01:12:43,902 --> 01:12:45,821 Αν όχι χρήματα, στο τουλάχιστον πάρε αυτό. 864 01:12:47,280 --> 01:12:49,908 - Ευχαριστώ, ό,τι χρειαζόμουν. - Μπορώ να το δανείζομαι από καιρό σε καιρό; 865 01:12:50,575 --> 01:12:53,829 Λοιπόν, θα σου φύγω από τα μαλλιά. Είναι δική σου δουλειά πάντως. 866 01:12:54,830 --> 01:12:55,831 Καλή τύχη! 867 01:13:02,420 --> 01:13:03,420 Ηρεμώ! 868 01:13:04,172 --> 01:13:06,007 Ηρεμήστε συνάδελφοι! Τι έχει πάθει; 869 01:13:06,341 --> 01:13:07,551 - Σταμάτα! - Τι κάνουν; 870 01:13:07,843 --> 01:13:09,761 Ηρεμώ! Είσαι με ντροπιάζει! 871 01:13:11,346 --> 01:13:13,473 Σταμάτα να κάνεις τρελά! Αποδιώκω! 872 01:13:14,432 --> 01:13:17,018 - Ρε, αναρωτιέμαι τι έχει μέσα στο κουτί. - Ας το ανοίξουμε, έτσι; 873 01:13:23,149 --> 01:13:24,276 Τι συμβαίνει; 874 01:13:25,402 --> 01:13:27,529 Αλλά... σε νόμιζα επρόκειτο να φύγει; 875 01:13:29,948 --> 01:13:31,283 Γιατί αυτά τα μακριά πρόσωπα; 876 01:13:33,660 --> 01:13:34,660 Τι συμβαίνει; 877 01:13:53,179 --> 01:13:54,264 Η φρίκη! 878 01:13:58,685 --> 01:14:02,939 - Το παιδί θαύμα. - Αυτός είναι ο Αριάνο; Ω, καημένε μου γιε! 879 01:14:04,065 --> 01:14:07,360 Φαίνεται τόσο διαφορετικός όλα συσκευασμένα! 880 01:14:09,195 --> 01:14:10,195 Α, Αριάνο 881 01:14:12,699 --> 01:14:14,200 Ήξερα ότι θα αυτοκτονούσε. 882 01:14:15,619 --> 01:14:18,955 Οι δολοφόνοι το κάνουν σχεδόν πάντα. Μαζί με επιστρέφοντας στον τόπο του εγκλήματος τους. 883 01:14:19,289 --> 01:14:21,958 Μην κλαις, πρέπει να είσαι δυνατός. 884 01:14:23,460 --> 01:14:26,087 Σε κάθε περίπτωση, έχουμε πήρε τον ένοχο. 885 01:14:27,672 --> 01:14:28,672 Ναι, σωστά! 886 01:14:28,924 --> 01:14:31,509 Μάλλον αυτοκτόνησε πρώτος πριν μπει σε αυτό το κουτί. 887 01:14:31,927 --> 01:14:35,597 Και πριν το ολοκληρώσετε, γράψτε το διεύθυνση, πηγαίνοντας στο ταχυδρομείο 888 01:14:35,889 --> 01:14:37,807 πλήρωσε τα ταχυδρομικά τέλη και επιτέλους στείλει τον εαυτό του. 889 01:14:39,851 --> 01:14:41,895 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι είσαι πραγματικός τσαμπουκάς; 890 01:14:44,481 --> 01:14:45,482 μου αρέσεις. 891 01:14:46,900 --> 01:14:47,900 Είσαι τολμηρός. 892 01:14:51,655 --> 01:14:52,781 Αναπνέει! 893 01:14:53,490 --> 01:14:54,532 Αναπνέει ακόμα! 894 01:14:55,408 --> 01:14:56,409 Η μαμά έχει δίκιο! 895 01:14:59,454 --> 01:15:00,538 Ναι, έχει δίκιο. 896 01:15:01,790 --> 01:15:02,999 Ίσως μπορούμε ακόμα να τον σώσουμε. 897 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 - Πώς; - Θα δεις. 898 01:15:10,340 --> 01:15:11,883 Πραγματικά αναπνέει... υποθέτω. 899 01:15:15,220 --> 01:15:17,430 Αυτό που χρειάζεται είναι τεχνητή αναπνοή. 900 01:15:20,558 --> 01:15:21,718 Αναζωογόνηση στόμα με στόμα. 901 01:15:22,394 --> 01:15:24,771 Αποκλείεται! Δεν είσαι θα φιλήσω κανέναν! 902 01:15:27,440 --> 01:15:29,192 Αφήστε τον να κάνει το στόμα με στόμα αναζωογόνηση! 903 01:15:29,609 --> 01:15:31,528 Προχωρώ! Έχεις πολλά ανάσα να περισσέψει! 904 01:15:31,820 --> 01:15:33,738 Δεν πρόκειται να φιλήσεις κανέναν! 905 01:15:34,614 --> 01:15:35,907 Και εννοώ κανείς, ακούς; 906 01:15:36,241 --> 01:15:39,202 Δειλούς! Είσαι α μάτσο δειλοί! 907 01:15:40,036 --> 01:15:42,756 - Θα τον φιλήσω! Τελικά είναι γιος μου! - Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει δίκιο. 908 01:15:44,541 --> 01:15:47,335 Βιαστείτε να τον αναζωογονήσετε, κυρία, έτσι κι εγώ μπορεί επιτέλους να τον βάλει στη θέση του. 909 01:16:13,862 --> 01:16:14,863 Μη σταματάς, μαμά. 910 01:16:15,196 --> 01:16:16,364 Μπορεί να είναι επιβλαβές, σωστά; 911 01:16:17,073 --> 01:16:19,325 Κυρία; Μπορεί πραγματικά να είσαι επιβλαβής, ξέρεις. 912 01:16:19,909 --> 01:16:21,327 Κυρία; Σε πήρε ο ύπνος; 913 01:16:22,328 --> 01:16:24,914 - Μαρτίνι; - Α, σωστά. Θα το φροντίσω. 914 01:16:25,957 --> 01:16:27,500 Σηκωθείτε, κυρία, σταματήστε χαζεύοντας. 915 01:16:28,251 --> 01:16:30,128 - Είναι νεκρή! - Άσε με να της ελέγξω το μάτι. 916 01:16:31,212 --> 01:16:32,630 - Ακόμα στη θέση του! - Είναι νεκρή; 917 01:16:34,215 --> 01:16:35,341 Η μαμά είναι νεκρή! 918 01:16:36,468 --> 01:16:37,510 Σε τι χρησιμεύει αυτός ο σωλήνας; 919 01:16:52,984 --> 01:16:53,985 Λοιπόν; 920 01:17:11,795 --> 01:17:12,796 Κυανιούχο! 921 01:17:18,134 --> 01:17:20,720 - Φτωχή κυρία. - Σου είπα ότι ήταν ο δολοφόνος. 922 01:17:28,269 --> 01:17:31,314 Δεν μπόρεσα να βρω αυτόν τον γιο μιας σκύλας ενός παιδιού θαύματος! 923 01:17:34,150 --> 01:17:35,527 Ω, είναι εδώ. Καλός. 924 01:17:37,862 --> 01:17:39,489 Τι κάνει η γυναίκα μου κάτω από αυτό το τραπέζι; 925 01:17:40,657 --> 01:17:42,659 Δεν είναι ώρα για σένα αστεία δουλειά, αγάπη μου. 926 01:17:44,410 --> 01:17:45,410 Καημένη μαμά... 927 01:18:57,525 --> 01:19:00,195 - Ο θάνατός της είναι στη συνείδησή σου, Σερίφη. - Το δικό μου; 928 01:19:02,322 --> 01:19:04,616 Ήταν αυτός που δεν ήθελε να του δίνουν στόμα με στόμα! 929 01:19:04,824 --> 01:19:07,285 Θα το έκανα, ήταν ο αυτός που δεν ήθελε να το κάνει! 930 01:19:07,577 --> 01:19:10,163 Θα το έκανα, αλλά ήταν αυτός! Μην το αρνηθείς! 931 01:19:12,582 --> 01:19:15,877 - Ορίστε το. Ένας δειλός. - Ωραία επίδειξη γενναιότητας. 932 01:19:19,547 --> 01:19:23,509 - Ορίστε! Κοίταξε καλά; -Μια καλή, όντως. 933 01:19:24,385 --> 01:19:26,679 Ώρα να δείξουμε αυτή τη γενναιότητα μιλάς για. 934 01:19:35,396 --> 01:19:36,396 Σειρά του. 935 01:20:06,928 --> 01:20:08,972 Jeez, τι βάναυση! 936 01:20:22,610 --> 01:20:23,610 Αστοχία; 937 01:20:26,364 --> 01:20:27,364 Σειρά σου. 938 01:20:55,768 --> 01:20:56,768 Ετοιμος. 939 01:21:09,615 --> 01:21:10,616 Ακόμα έτοιμο! 940 01:21:22,920 --> 01:21:23,920 Είναι ισοπαλία. 941 01:21:28,801 --> 01:21:29,802 Σειρά σου τώρα. 942 01:21:36,851 --> 01:21:39,437 Πώς θα μπορέσεις νικήσει μια τέτοια ιδιοφυΐα εμφάνιση; 943 01:21:50,823 --> 01:21:52,033 Είστε και οι δύο αρκετά σκληροί, ε; 944 01:21:52,867 --> 01:21:54,827 - Λοιπόν, μην παρασυρόμαστε. - Σειρά σου. 945 01:22:10,760 --> 01:22:11,803 Ετοιμος. 946 01:22:23,689 --> 01:22:25,316 Πώς το έκανες; Πως!; 947 01:22:51,008 --> 01:22:53,553 - Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα να δεις εκεί πάνω. - Υπάρχει! 948 01:22:53,886 --> 01:22:56,764 - Τίποτα, σου λέω. Πόσο μεθυσμένος είσαι; - Κάτι υπάρχει εκεί πάνω! 949 01:22:56,931 --> 01:22:59,267 Ναι, είσαι ήδη μεθυσμένος, μεγάλος ανόητος. 950 01:22:59,767 --> 01:23:01,978 Είναι η σειρά μου να πυροβολήσω. 951 01:23:05,022 --> 01:23:06,357 -Με πονάει η κοιλιά... - Τίποτα! 952 01:23:06,566 --> 01:23:09,527 - Εσύ και οι χαζές προκλήσεις σου... - Είναι η σειρά σου. Βλαστός. 953 01:23:10,528 --> 01:23:13,072 Έλα, πάρε το όπλο και πυροβολήστε ξανά! Βλαστός! 954 01:23:13,906 --> 01:23:15,575 Πυροβόλησε, απατεώνας άθλιο! 955 01:23:16,826 --> 01:23:17,827 Yeppers. 956 01:23:23,875 --> 01:23:25,042 Θα σου δείξω τώρα. 957 01:23:26,043 --> 01:23:28,087 Ας δούμε αν εσείς πήρε αυτό που χρειάζεται. 958 01:23:31,716 --> 01:23:33,050 Μόνο μια ευκαιρία. 959 01:23:34,051 --> 01:23:35,052 Ένας άδειος θάλαμος. 960 01:23:39,891 --> 01:23:40,891 Ένα... 961 01:23:43,436 --> 01:23:44,436 Δύο... 962 01:23:45,021 --> 01:23:46,022 Τρεις τώρα... 963 01:23:47,940 --> 01:23:48,940 Τέσσερις... 964 01:23:50,776 --> 01:23:51,776 Πέντε. 965 01:23:55,239 --> 01:23:57,074 - Εμείς; - Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί όχι. 966 01:24:04,499 --> 01:24:06,125 Ένας θηριώδης! Ένας πραγματικός πρωταθλητής! 967 01:24:06,501 --> 01:24:08,419 Καταπληκτικός! Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο! 968 01:24:11,130 --> 01:24:14,133 - Encore; - Πήγαινε, ρε χαζό! 969 01:24:20,223 --> 01:24:21,641 Σου είπα ότι θα κερδίσει! 970 01:24:30,274 --> 01:24:32,902 Σου είπα εκατό φορές, το νικητής είναι αυτός που δεν πεθαίνει! 971 01:24:33,110 --> 01:24:35,404 Α, όχι! Καημένος Μπάστερ! 972 01:24:40,159 --> 01:24:41,202 Γεια, πρόσεχε! 973 01:24:42,078 --> 01:24:43,079 - Θα τον κρατήσω. - Εντάξει. 974 01:24:43,246 --> 01:24:44,526 Θα τον κρατήσω, ρε μπέρδε! Αποδιώκω! 975 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 Ερχομαι. 976 01:25:12,233 --> 01:25:13,553 Αγόρι, ήταν σκληρός μέχρι το τέλος! 977 01:25:15,278 --> 01:25:16,478 Έχω χάσει το μέτρημα των θανάτων. 978 01:25:17,238 --> 01:25:18,739 Γιατί σε νοιάζει κιόλας; 979 01:25:19,073 --> 01:25:23,369 Ένα ακόμα δεν κάνει καμία διαφορά, όλοι θα πεθάνουμε εδώ. 980 01:25:23,953 --> 01:25:26,539 - Νομίζω ότι υπάρχουν επτά σώματα. - Επτά! 981 01:25:27,832 --> 01:25:29,834 Χθες ήταν έξι! Επτά 982 01:25:31,127 --> 01:25:34,088 - Νομίζω ότι είναι επτά σώματα. - Μπορώ να μετρήσω κι εγώ, ξέρεις; 983 01:25:35,256 --> 01:25:39,468 - Σώμα ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... - Το μετρήσατε ήδη. 984 01:25:39,844 --> 01:25:41,345 - Ε; - Το μετρήσατε ήδη. 985 01:25:41,637 --> 01:25:44,098 Σώπα, θα με τρελάνεις! Σώπα κιόλας! 986 01:25:45,600 --> 01:25:50,855 Σώμα ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ και εννιά! 987 01:25:51,147 --> 01:25:53,107 Εννιά κορμιά, ευτυχισμένοι τώρα; Σταμάτα να με νευριάζεις! 988 01:25:53,274 --> 01:25:54,483 - Εννιά, ε; - Ναι! 989 01:25:56,068 --> 01:25:57,403 Νομίζω μέτρησες εγώ κατά λάθος. 990 01:25:57,945 --> 01:25:59,488 Όχι, έχει δίκιο, εκεί είναι εννέα σώματα. 991 01:25:59,822 --> 01:26:00,865 Ακόμα και το βιβλίο το λέει. 992 01:26:05,703 --> 01:26:06,746 Που το βρήκες; 993 01:26:07,288 --> 01:26:08,789 Ήταν στο αυτοκίνητο, κάτω από την πλαγιά. 994 01:26:09,165 --> 01:26:12,209 Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να αρχίσω να διαβάζω βιβλία, δεσποινίς. 995 01:26:12,627 --> 01:26:13,747 Ακούστε τι λέει εδώ. 996 01:26:15,171 --> 01:26:17,840 «Δέκα θα είναι ενωμένοι με το όνομά μας». 997 01:26:19,592 --> 01:26:22,595 Μόνο ένας θα μείνει, ποιος ξέρει πώς. 998 01:26:23,596 --> 01:26:26,557 «Μέσα από αυτούς τους εννέα νεκρούς μαζεμένοι σε ένα νεκροταφείο...» 999 01:26:26,891 --> 01:26:28,309 Βλέπετε; σου είπα υπάρχουν εννέα σώματα! 1000 01:26:29,393 --> 01:26:31,228 - Εννιά... - Συνέχισε, συνέχισε να διαβάζεις! 1001 01:26:32,730 --> 01:26:36,108 Μέσα από αυτούς τους εννέα νεκρούς συγκεντρωμένοι σε ένα νεκροταφείο, 1002 01:26:37,568 --> 01:26:42,907 θα ανακαλύψεις τον θησαυρό και λύσε το μυστήριο. 1003 01:26:46,744 --> 01:26:48,663 Όλα θα συμβούν κατά τη διάρκεια μια καταραμένη νύχτα, 1004 01:26:49,288 --> 01:26:52,416 «όταν θα είναι η αρχαία βελανιδιά χτυπήθηκε από κεραυνό». 1005 01:27:01,342 --> 01:27:03,462 - Γεια; - Εσείς που τηλεφωνήσατε στο αστυνομικό μας τμήμα; 1006 01:27:03,928 --> 01:27:05,054 Τηλεφώνησες, επιτέλους! 1007 01:27:05,596 --> 01:27:08,116 Καλύτερα να έρθεις γρήγορα, δεν μπορώ κάνουν κεφάλια ή ουρές από αυτό το χάλι. 1008 01:27:08,265 --> 01:27:10,267 Πως; Είσαι απομονωμένος, ο το ποτάμι έχει υπερχειλίσει. 1009 01:27:10,559 --> 01:27:13,729 Τι; Είμαστε απομονωμένοι και το ποτάμι ξεχείλισε; 1010 01:27:14,146 --> 01:27:16,148 Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 1011 01:27:16,357 --> 01:27:19,777 Καλύτερα νωρίτερα παρά αργότερα, το έχω κάνει χάθηκε ο αριθμός των νεκρών εδώ! 1012 01:27:19,944 --> 01:27:22,029 -Έχε πίστη σε εμάς. - Ναι, θα σε περιμένω. 1013 01:27:35,334 --> 01:27:36,669 - Ποιος ήταν; - Η αστυνομία. 1014 01:27:38,379 --> 01:27:41,465 Είπαν ότι δεν μπορούν να μας φτάσουν γιατί το ποτάμι έχει ξεχειλίσει. 1015 01:27:43,259 --> 01:27:44,260 Είμαστε απομονωμένοι. 1016 01:27:45,594 --> 01:27:49,306 Ιερά χάλια... Έξω βλέμμα μου, εσείς οι δύο. 1017 01:27:53,853 --> 01:27:54,853 Τι τώρα; 1018 01:27:58,941 --> 01:28:02,403 «Μέσα από αυτούς τους εννέα νεκρούς συγκεντρωμένοι σε ένα νεκροταφείο, 1019 01:28:03,028 --> 01:28:06,115 θα ανακαλύψεις τον θησαυρό και λύσε το μυστήριο». 1020 01:28:08,075 --> 01:28:10,244 - Τι θησαυρό; - Δεν έχω το πιο αχνά. 1021 01:28:11,203 --> 01:28:14,123 Εκτός από το κάστρο έχουμε μόνο χρέη. Ο πατέρας μου τα είχε υποθηκεύσει όλα. 1022 01:28:15,875 --> 01:28:17,626 -Γεια, περίμενε λίγο... - Συνέχισε. 1023 01:28:18,210 --> 01:28:21,839 Υπάρχει ένας παλιός οικογενειακός θρύλος, α ιστορία που άκουσα όταν ήμουν μικρός. 1024 01:28:22,715 --> 01:28:25,551 -Μα δεν το έχω ξανακούσει. - Κι αν υπάρχει όντως θησαυρός; 1025 01:28:29,138 --> 01:28:32,892 Ίσως αυτός να είναι ο λόγος πίσω από όλες τις δολοφονίες. 1026 01:28:34,685 --> 01:28:35,728 Γιατί όμως να μας γλιτώσουμε; 1027 01:28:37,605 --> 01:28:41,692 Γιατί η προφητεία στην ιστορία έχει ήδη εκπληρωθεί. 1028 01:28:43,027 --> 01:28:44,027 Ακούω. 1029 01:28:44,528 --> 01:28:47,615 «Δέκα θα είναι ενωμένοι με το όνομά μας. 1030 01:28:48,407 --> 01:28:49,617 Μόνο ένας θα μείνει». 1031 01:28:52,870 --> 01:28:54,955 - Ένα»; - «Ποιος ξέρει πώς». 1032 01:28:59,835 --> 01:29:00,836 Κατάλαβες τώρα; 1033 01:29:03,214 --> 01:29:04,840 Είναι αυτή. Αυτή είναι η μόνο ένα έμεινε. 1034 01:29:05,966 --> 01:29:07,802 Το μόνο σχετικό στους άλλους. 1035 01:29:08,511 --> 01:29:11,055 Και ποιος τους σκότωσε, ρωτάτε; 1036 01:29:11,931 --> 01:29:12,931 Αυτή. 1037 01:29:25,319 --> 01:29:27,905 «Μέσα από αυτούς τους εννέα νεκρούς μαζεμένοι σε ένα νεκροταφείο...» 1038 01:29:29,114 --> 01:29:31,534 - Τι σημαίνει συγκεντρωμένοι; - Θαμμένος, φυσικά. 1039 01:29:32,952 --> 01:29:35,496 «Θα ανακαλύψεις τον θησαυρό και λύσε το μυστήριο». 1040 01:29:39,917 --> 01:29:42,294 - Ποιος θα μπορούσε να έχει κάνει αυτόν τον θόρυβο; - Δεν υπάρχει κανένας επάνω. 1041 01:29:43,796 --> 01:29:44,797 Εκτός από τους νεκρούς. 1042 01:29:48,217 --> 01:29:49,885 Ε, σταμάτησε να βρέχει! Αντίο, παιδιά! 1043 01:29:50,469 --> 01:29:52,555 Κάποιος πρέπει να ανέβει εκεί για να ερευνήσει. 1044 01:29:53,889 --> 01:29:55,975 -Πήγαινε εσύ πρώτος. - Γιατί εγώ και όχι εσύ; 1045 01:29:57,101 --> 01:29:58,435 Λοιπόν, είσαι ο ντετέκτιβ, σωστά; 1046 01:29:59,144 --> 01:30:01,772 - Δεν φοβάσαι τα φαντάσματα, έτσι; - Ναι, γιατί; 1047 01:30:02,815 --> 01:30:05,818 - Θα ανέβω πάνω αν με ακολουθήσεις, Μαρτίνι. - Τότε δεν θα πάμε και οι δύο. 1048 01:30:08,779 --> 01:30:10,030 Πάμε όλοι μαζί, έλα. 1049 01:30:20,249 --> 01:30:22,089 Με άκουσες όταν εγώ είπε ότι σταμάτησε να βρέχει; 1050 01:30:24,587 --> 01:30:26,463 Πρέπει να κάνουμε ένα τρέξιμο όσο μπορούμε ακόμα! 1051 01:30:31,844 --> 01:30:33,220 Πότε άναψε αυτό το κηροπήγιο; 1052 01:30:39,810 --> 01:30:41,145 Νομίζω ότι ο θόρυβος ήρθε από εκεί. 1053 01:30:48,110 --> 01:30:50,510 Τα φώτα έχουν σβήσει. σου είπα να πληρώνεις πάντα τους λογαριασμούς σου. 1054 01:30:52,573 --> 01:30:55,034 - Δόξα τω Θεώ, γύρισε! - Υποθέτω ότι πλήρωσαν τον λογαριασμό. - Φφ! 1055 01:30:56,452 --> 01:30:57,703 Από πού προήλθε ο θόρυβος; 1056 01:30:58,037 --> 01:31:01,182 - Πάνω, χωρίς αμφιβολία. Το σαλόνι είναι ακριβώς από κάτω μας. - Έχεις δίκιο. 1057 01:31:01,206 --> 01:31:03,208 - Έλα, ας χωρίσουμε. - Θα έρθω μαζί σας, δεσποινίς. 1058 01:31:03,542 --> 01:31:05,711 - Όχι, πήγαινε από την άλλη. - Με την άλλη κοπέλα λοιπόν. 1059 01:31:06,670 --> 01:31:08,213 Πάω να κοιτάξω στο δωμάτιο του Ariano. 1060 01:31:08,547 --> 01:31:10,633 - Βιάσου, Μαρτίνη, έλα! - Ναι. - Yeppers. 1061 01:31:10,925 --> 01:31:11,967 Πάω μαζί της. 1062 01:31:16,305 --> 01:31:17,306 Τι γίνεται με εμένα; 1063 01:31:24,396 --> 01:31:27,316 - Μαρτίνι! Τι κάνεις εδώ; - Παραλίγο να μου προκαλέσετε έμφραγμα! 1064 01:31:27,483 --> 01:31:28,525 Βρήκες τίποτα; 1065 01:31:28,776 --> 01:31:30,694 Βρείτε τι; φοβάμαι από το μυαλό μου! 1066 01:31:30,945 --> 01:31:32,529 - Πού είναι ο Δάντης; - Ποιος νοιάζεται για αυτόν! 1067 01:31:33,364 --> 01:31:35,366 - Και η Χίλντε; - Δεν έχω ιδέα πού είναι! 1068 01:31:35,574 --> 01:31:37,493 - Έλα, πάμε. - Γεια, περίμενε με! 1069 01:31:37,743 --> 01:31:39,828 Που πάτε; Περιμένετε με, δεσποινίς! 1070 01:31:40,162 --> 01:31:41,162 Μαρτίνι! 1071 01:31:42,748 --> 01:31:45,250 Σταμάτα να με τρομάζεις αλλιώς θα το κάνω σε νοκ άουτ, διάολο! 1072 01:31:46,043 --> 01:31:48,462 - Πάμε, χρησιμοποιήστε αυτή την πόρτα. - Τι; Υπάρχει πόρτα; 1073 01:31:51,173 --> 01:31:52,257 - Πού είναι; -Εδώ. 1074 01:31:54,635 --> 01:31:55,636 Πού πάμε; 1075 01:32:02,059 --> 01:32:03,644 - Δάντη! - Προσοχή, γλιστράει! 1076 01:32:06,355 --> 01:32:07,355 Χίλντε! 1077 01:32:15,114 --> 01:32:16,114 Χίλντε! 1078 01:32:20,160 --> 01:32:22,997 - Είναι μάταιο να τους ψάχνεις. Έχουν εξαφανιστεί. - Κοίτα! 1079 01:32:27,501 --> 01:32:28,544 Εννέα σταυροί. 1080 01:32:41,306 --> 01:32:43,392 Θα πάθω καρδιακή προσβολή αν Συνεχίζω να τρέχω έτσι. 1081 01:32:43,642 --> 01:32:44,893 Κάποιος μας έχει προηγηθεί. 1082 01:32:45,936 --> 01:32:47,146 Τι εννοείς; 1083 01:32:48,981 --> 01:32:51,567 Οι σταυροί. Δεν το καταλαβαίνεις; 1084 01:32:54,611 --> 01:32:55,612 Ναι, οι σταυροί... 1085 01:32:57,114 --> 01:33:00,868 Έχουν βάλει τους σταυρούς, αλλά το νεκροί βρίσκονται ακόμα μέσα στο σπίτι. 1086 01:33:05,122 --> 01:33:08,125 Κάποιος ακολουθεί το προφητεία λέξη προς λέξη. 1087 01:33:09,043 --> 01:33:12,254 Άκου: «Μέσα από αυτά τα εννιά νεκροί μαζεμένοι σε νεκροταφείο...» 1088 01:33:12,963 --> 01:33:16,216 - Το κατάλαβες τώρα; -Μην φτιάχνεις τις ελπίδες σου. 1089 01:33:16,467 --> 01:33:18,347 - Περίμενε ένα λεπτό. - Χόρτασα, φεύγω. 1090 01:33:26,935 --> 01:33:27,935 Ο 1091 01:33:29,146 --> 01:33:30,147 Ι 1092 01:33:31,815 --> 01:33:32,816 Γ 1093 01:33:34,401 --> 01:33:35,402 Λ 1094 01:33:37,863 --> 01:33:38,863 Ι 1095 01:33:41,241 --> 01:33:42,241 Β 1096 01:33:44,244 --> 01:33:45,244 R 1097 01:33:47,247 --> 01:33:48,247 Δ 1098 01:33:50,167 --> 01:33:51,167 Α 1099 01:33:54,296 --> 01:33:55,296 Α 1100 01:33:58,550 --> 01:33:59,551 Δ 1101 01:34:01,637 --> 01:34:02,637 R 1102 01:34:08,519 --> 01:34:09,520 Δ... 1103 01:34:10,729 --> 01:34:12,689 - Μετακίνησε αυτόν τον σταυρό. - Ναι. 1104 01:34:14,066 --> 01:34:15,109 Κάνε γρήγορα! 1105 01:34:16,110 --> 01:34:18,987 - Αυτός; - Ναι, το πρώτο. Απλώς αφαιρέστε το! 1106 01:34:19,696 --> 01:34:23,283 - Και πώς; Δεν θα μπορώ να το μετακινήσω! - Βγάλε το σταυρό, έλα! 1107 01:34:26,537 --> 01:34:28,997 -Μόλις στέκονται! Αλλά γιατί; - Βλέπεις; σου είπα! 1108 01:34:30,958 --> 01:34:32,876 Βάλτε το εκεί! Ανταλλαγή το με το τελευταιο! 1109 01:34:33,377 --> 01:34:35,754 - Αγόρι, είναι τόσο βαρύ! - Μπορείτε να το κάνετε! 1110 01:34:40,467 --> 01:34:41,677 - Πού; -Εκεί. 1111 01:34:45,597 --> 01:34:48,600 - Εδώ; - Τώρα πάρτε το "Α" και βάλτε το εκεί. 1112 01:34:49,184 --> 01:34:50,811 - Αυτός; - Ναι, προχωρήστε! 1113 01:34:54,273 --> 01:34:55,941 Βλέπω; Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! 1114 01:34:56,817 --> 01:35:01,113 Ναι, φυσικά και μπορώ, αλλά θα το έκανα μου αρέσει να ξέρω τι με κάνεις να κάνω. 1115 01:35:02,489 --> 01:35:03,782 Εκεί, αλλάξτε το με το "Β". 1116 01:35:04,825 --> 01:35:06,201 - Ναι. - Στη μέση; 1117 01:35:06,660 --> 01:35:07,660 Ναι, εκεί. 1118 01:35:08,954 --> 01:35:10,754 - Πού είναι; - Μπροστά σου, ακριβώς εκεί. 1119 01:35:11,999 --> 01:35:13,333 - Αυτός; - Ναι. 1120 01:35:15,836 --> 01:35:16,876 - Να το αφαιρέσω; - Ναι. 1121 01:35:17,337 --> 01:35:20,048 Και βάλε το "Β" εκεί, όπου ήταν το «Ο». 1122 01:35:25,596 --> 01:35:26,597 Όχι άλλο, παρακαλώ! 1123 01:35:27,472 --> 01:35:29,016 Ορίστε, καλά. 1124 01:35:30,100 --> 01:35:31,100 Έλα εδώ! 1125 01:35:32,811 --> 01:35:36,273 - Έλα! - Έλα εδώ, πήγαινε εκεί, αφαιρέστε αυτό και εκείνο, μου έφτασαν! 1126 01:35:37,441 --> 01:35:38,483 Ματιά! 1127 01:35:40,319 --> 01:35:41,486 - Κοίτα! - Κοίτα τι; 1128 01:35:42,446 --> 01:35:43,780 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. 1129 01:35:44,448 --> 01:35:47,701 Το κλειδί του αινίγματος. Η λέξη "μπιλιάρντο", που μπορεί να σημαίνει μπιλιάρδο ή δισεκατομμύρια! 1130 01:35:48,410 --> 01:35:49,411 Δεν το καταλαβαίνεις; 1131 01:35:50,537 --> 01:35:53,790 Τα αρχικά των ονομάτων του νεκρός από τη λέξη "μπιλιάρντο". 1132 01:35:54,416 --> 01:35:56,176 -Εκεί θα βρούμε τον θησαυρό! - Όχι! 1133 01:35:57,127 --> 01:36:00,631 Υπάρχει πραγματικά ένας θησαυρός! Ο θρύλος ήταν αληθινός! 1134 01:36:02,883 --> 01:36:05,093 Μπιλιάρντο. Κατάλαβες τώρα; 1135 01:36:06,428 --> 01:36:10,098 Υπάρχει ένα παλιό τραπέζι μπιλιάρδου στη σοφίτα! Γρήγορα, πάμε να το βρούμε! 1136 01:37:13,120 --> 01:37:14,120 Μαρτίνι; 1137 01:37:19,126 --> 01:37:20,127 Η Ιλαρία; 1138 01:37:25,382 --> 01:37:26,383 Hilde; 1139 01:38:07,341 --> 01:38:10,385 Ε... Μη βάζεις αυτά τα μαύρα γάντια. Δεν με πειράζει. 1140 01:38:16,058 --> 01:38:17,100 Λοιπόν, εγώ... 1141 01:38:20,395 --> 01:38:21,396 Κάτι δεν πάει καλά; 1142 01:38:38,246 --> 01:38:41,541 Θεέ μου, δεν θα το κάνω πείτε σε κανέναν, το ορκίζομαι. 1143 01:38:43,293 --> 01:38:44,586 Ε-Τι κάνεις; 1144 01:38:47,381 --> 01:38:48,381 Ε... Γεια; 1145 01:38:56,098 --> 01:38:57,724 Που πάμε τώρα; 1146 01:38:59,601 --> 01:39:00,769 Γεια, μερικά κοσμήματα! 1147 01:39:03,021 --> 01:39:04,189 Γεια, δεσποινίς! 1148 01:39:07,901 --> 01:39:09,194 Θεέ μου... 1149 01:39:10,362 --> 01:39:12,197 - Κάποιος μας έχει νικήσει σε αυτό. - Μα ποιος; 1150 01:39:13,448 --> 01:39:14,533 Δεν μένει τίποτα... 1151 01:39:15,659 --> 01:39:17,494 - Τίποτα από τι; - Τίποτα από τον θησαυρό! 1152 01:39:23,667 --> 01:39:24,667 Γεια, τι κάνεις; 1153 01:39:26,169 --> 01:39:27,879 - Μα... - Έχεις σφαίρα; 1154 01:39:31,842 --> 01:39:33,135 - Α, είσαι εσύ. - Ναι. 1155 01:39:33,510 --> 01:39:34,511 Πού ήσουν; 1156 01:39:37,764 --> 01:39:39,141 - Με τον δολοφόνο. - Τι;! 1157 01:39:39,641 --> 01:39:44,479 Ναι, και ένας από τους νεκρούς, καλά... Κάποια στιγμή το σώμα έκανε... 1158 01:39:45,355 --> 01:39:46,355 Λοιπόν, κάποιος είναι ζωντανός. 1159 01:39:46,523 --> 01:39:48,525 -Τι λες; - Λοιπόν, εγώ... - Τι; 1160 01:39:49,234 --> 01:39:51,069 Είδα τον δολοφόνο. Τον αναγνώρισε και αυτός. 1161 01:39:51,528 --> 01:39:52,529 Και μετά εγώ... εγώ... 1162 01:39:53,155 --> 01:39:54,155 Έφυγε μακριά μου. 1163 01:40:04,916 --> 01:40:06,001 Μαρτίνι... 1164 01:40:14,134 --> 01:40:15,177 Πάγωσε, σκάει! 1165 01:40:16,219 --> 01:40:17,219 Μπαμπάς! 1166 01:40:18,346 --> 01:40:19,598 Σταματήστε αλλιώς θα απελευθερώσω τα σκυλιά! 1167 01:40:22,058 --> 01:40:23,518 Ο χρόνος τελειώνει! Το ζητήσατε! 1168 01:40:24,811 --> 01:40:26,688 - Όχι! - Επίθεση! 1169 01:40:27,189 --> 01:40:28,189 Ναι, επίθεση! 1170 01:40:29,191 --> 01:40:32,027 - Επίθεση! -Τι κάνεις! Είμαι εγώ που υπακούς! 1171 01:41:04,017 --> 01:41:05,060 Ακολουθήστε με, κύριε. 1172 01:41:10,315 --> 01:41:11,733 Εδώ είναι το διαμέρισμα σου, Μαρκήσιος. 1173 01:41:12,108 --> 01:41:15,654 Καλό, καλό. Μπράβο. ελπίζω αυτό θα είναι ένα ευχάριστο ταξίδι. 1174 01:41:16,613 --> 01:41:21,326 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Όχι, όχι. Είναι ένα οικογενειακό αναμνηστικό. Θα το κουβαλήσω μόνος μου. 1175 01:41:22,369 --> 01:41:24,120 Όπως θέλετε. θα ξυπνήσω εσύ στα σύνορα. 1176 01:41:24,496 --> 01:41:25,872 - Καλό ταξίδι! - Ευχαριστώ. 1177 01:41:39,553 --> 01:41:40,720 Καλά, καλά, καλά... 1178 01:41:41,304 --> 01:41:42,305 Καλό... 1179 01:41:45,642 --> 01:41:48,645 Όμορφη, όμορφη, ομορφο... 1180 01:41:50,146 --> 01:41:51,146 Όμορφη. 1181 01:41:57,195 --> 01:41:59,447 Βλέπω; Το κάναμε. 1182 01:42:00,282 --> 01:42:04,119 Σου είπα ότι είχα καλό σχέδιο. Το η προφητεία εκπληρώθηκε. 1183 01:42:14,754 --> 01:42:17,591 Υπήρχε πραγματικά ένας θησαυρός. 1184 01:42:18,383 --> 01:42:22,220 Τα καταφέραμε κιόλας αλλάξτε την προφητεία. 1185 01:42:23,597 --> 01:42:24,598 Πώς γίνεται; 1186 01:42:25,056 --> 01:42:28,101 Ανέφερε εννέα νεκρός και όμως... 1187 01:42:29,311 --> 01:42:30,437 Ήταν μόνο οκτώ. 1188 01:42:31,479 --> 01:42:34,190 Όχι. Είναι εννέα. 1189 01:42:35,609 --> 01:42:36,651 Γιατί; 1190 01:43:46,805 --> 01:43:48,181 Υπότιτλος Francesco Massaccesi